1
00:00:11,630 --> 00:00:14,120
„Au fost acestea
lucruri reale?

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,740
„I-am văzut pe acei curajoși și
nobili compatrioți de-ai mei

3
00:00:17,790 --> 00:00:21,490
„a pus jos în moarte și
umflat în sângele lor?

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,430
„Am văzut țara noastră
pustiit si in ruine?

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,540
„Am văzut soldați defilând,
pământul tremurând

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,740
„și șocuri dedesubt
mersul lor măsurat?

7
00:00:36,010 --> 00:00:38,850
„Am văzut ruinele
de orașe mocnite

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
„și case pustii?

9
00:00:42,460 --> 00:00:46,630
„Am văzut steagul țării mele,
pe care l-am urmat atât de mult,

10
00:00:46,790 --> 00:00:50,600
„înfășurat să nu mai fie
desfășurat pentru totdeauna?

11
00:00:53,830 --> 00:00:56,170
„Cu siguranță, sunt
dar capriciile

12
00:00:56,220 --> 00:00:58,730
"of mine own
imaginația.

13
00:01:03,310 --> 00:01:07,480
"But hush! I now hear
the approach of battle.

14
00:01:07,530 --> 00:01:10,280
„Atât de jos, huruit
sound in the west

15
00:01:10,330 --> 00:01:13,240
"is the roar of cannon
in the distance."

16
00:01:13,850 --> 00:01:16,390
Soldatul Sam
Watkins, Company H,

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,270
First Tennessee
Regimentul.

18
00:01:22,530 --> 00:01:24,450
„Cudat, nu-i așa,

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,350
"that battles,
martyrs, blood,

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,210
"even assassination,

21
00:01:29,360 --> 00:01:33,260
„Ar trebui să se condenseze
o naționalitate?"

22
00:01:33,910 --> 00:01:35,560
Walt Whitman.

23
00:01:38,050 --> 00:01:42,410
Este evenimentul din
istoria americană în asta

24
00:01:43,260 --> 00:01:45,610
este momentul
care a făcut

25
00:01:45,660 --> 00:01:48,010
Statele Unite ale Americii
ca națiune,

26
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
și vreau să spun asta
în moduri diferite.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,870
Statele Unite ale Americii
era evident o națiune

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,090
când a adoptat
o constitutie,

29
00:01:55,350 --> 00:01:58,720
dar a adoptat o
constitution that

30
00:01:59,870 --> 00:02:03,230
necesita un război
pentru a fi rezolvate

31
00:02:03,830 --> 00:02:07,180
și prin urmare a cerut a
război pentru a face o națiune adevărată

32
00:02:07,230 --> 00:02:10,430
din ceea ce a fost o
națiune teoretică ca...

33
00:02:10,480 --> 00:02:14,250
așa cum a fost proiectat la
Convenția Constituțională.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,760
Înainte de război, se spunea:
„Statele Unite sunt”.

35
00:02:17,810 --> 00:02:20,760
Gramatical, s-a vorbit
așa și gândit ca o

36
00:02:20,810 --> 00:02:23,160
culegere de
state independente,

37
00:02:23,260 --> 00:02:27,270
și după război, așa a fost întotdeauna
"Statele Unite sunt"

38
00:02:27,320 --> 00:02:30,440
cum spunem astăzi fără
fiind deloc conștient de sine.

39
00:02:30,600 --> 00:02:33,310
Și asta rezumă ce
războiul împlinit.

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
A făcut
noi un „este”.

41
00:02:52,660 --> 00:02:55,330
Statele Confederate din
America se întinsese cândva

42
00:02:55,380 --> 00:02:58,080
din Rappahannock
spre Rio Grande.

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,950
Liderii săi au avut o dată
visat la un imperiu tropical

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ajungând vreodată
spre sud

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,280
în Mexic, Guatemala,
Nicaragua,

46
00:03:07,330 --> 00:03:08,740
Brazilia.

47
00:03:09,740 --> 00:03:13,350
Până în aprilie 1865,
visul dispăruse.

48
00:03:14,710 --> 00:03:16,630
Richmond căzuse.

49
00:03:16,680 --> 00:03:19,390
Guvernul Confederat,
și Jefferson Davis cu el,

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,370
fugise în pustie
din Carolina de Nord.

51
00:03:22,490 --> 00:03:26,100
The Confederate armies,
cândva teroarea Uniunii,

52
00:03:26,150 --> 00:03:29,850
fusese bătut și înfometat
aproape ieșit din existență

53
00:03:29,900 --> 00:03:33,050
and then forced to
surrender at Appomattox,

54
00:03:33,100 --> 00:03:34,960
unde Ulise
S. Grant

55
00:03:35,010 --> 00:03:38,010
în sfârșit se încolțise
Robert E. Lee.

56
00:03:39,230 --> 00:03:42,040
În aprilie 1865, Elisei
Hunt Rhodes

57
00:03:42,090 --> 00:03:44,480
ar primi
best news of the war

58
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
si apoi
cel mai rău.

59
00:03:46,610 --> 00:03:48,770
In the woods of
Carolina de Nord,

60
00:03:48,820 --> 00:03:50,720
two old adversaries,

61
00:03:50,770 --> 00:03:52,470
William Tecumseh
Sherman

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
și Iosif
E. Johnston,

63
00:03:54,770 --> 00:03:58,490
s-ar întâlni pe teren
de luptă pentru ultima oară.

64
00:03:59,450 --> 00:04:02,960
Până atunci, Confederat
Sam Watkins ar scrie,

65
00:04:03,010 --> 00:04:05,700
„cei mândri cândva
Armata din Tennessee

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,950
„degenerase
la o gloată”.

67
00:04:09,670 --> 00:04:11,710
În aprilie 1861,

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Abraham Lincoln avea
îşi imploră compatrioţii

69
00:04:14,410 --> 00:04:16,130
să nu merg
la război.

70
00:04:16,180 --> 00:04:19,560
a asculta „cu atât mai bine
îngeri” din natura lor.

71
00:04:20,330 --> 00:04:23,200
Acum in
aprilie 1865,

72
00:04:23,350 --> 00:04:26,630
vărsarea de sânge a fost
ajungând în sfârșit la sfârșit.

73
00:04:28,410 --> 00:04:31,270
Dar la Washington,
John Wilkes Booth

74
00:04:31,370 --> 00:04:34,800
nu putea accepta asta
războiul se terminase.

75
00:04:38,250 --> 00:04:41,070
În patru ani, mai mult de
un milion de fotografii

76
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
au fost făcute
a războiului.

77
00:04:43,780 --> 00:04:47,430
Acum, nimeni nu părea
să le mai dorești.

78
00:04:48,810 --> 00:04:51,070
Mathew Brady
a dat faliment.

79
00:04:52,000 --> 00:04:55,100
Mii de plăci de sticlă
negative s-au pierdut,

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,270
ratacit sau uitat.

81
00:04:58,330 --> 00:05:01,200
Alte mii au fost
vândut grădinarilor,

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,660
nu pentru
imagini pe care le aveau,

83
00:05:03,860 --> 00:05:05,810
dar pentru
sticla în sine.

84
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
În anii în care
a urmat Appomattox,

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,100
soarele ardea încet
imaginea războiului

86
00:05:11,150 --> 00:05:14,440
din mii de
geamuri de sticlă de seră.

87
00:05:16,350 --> 00:05:19,640
„Războiul civil”, un Harvard
profesorul a scris la acea vreme,

88
00:05:19,690 --> 00:05:23,940
„a deschis un mare prăpastie între ce
s-a întâmplat înainte în secolul nostru

89
00:05:23,990 --> 00:05:26,140
„și ce are
s-a întâmplat de atunci.

90
00:05:26,610 --> 00:05:29,370
„Nu pare să fie
eu de parcă aș trăi

91
00:05:29,420 --> 00:05:32,020
„în țară în
pe care m-am născut”.

92
00:05:32,220 --> 00:05:35,960
Războiul se terminase,
si nu s-a terminat.

93
00:05:38,110 --> 00:05:39,990
„Pantofii mei
au plecat.

94
00:05:40,140 --> 00:05:44,030
„Hainele mele au dispărut. eu sunt
obosit, mi-e rău, mi-e foame.

95
00:05:44,200 --> 00:05:46,750
„Familia mea a fost cu toții
ucis sau împrăştiat.

96
00:05:46,950 --> 00:05:49,560
„și am suferit
toate acestea pentru țara mea.

97
00:05:49,750 --> 00:05:52,260
„Îmi iubesc țara, dar
dacă acest război se va termina vreodată,

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,880
„Voi fi al naibii dacă voi ajunge vreodată
iubesc o altă țară.”

99
00:05:58,760 --> 00:06:01,300
„Deci Blackwood
si am parasit armata...

100
00:06:01,350 --> 00:06:04,470
„armata noastră... i-a lăsat acolo
pe deal cu braţele

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,260
„stivuite în
câmp, toate pe rânduri,

102
00:06:07,310 --> 00:06:09,210
„să nu văd niciodată
mai ea.

103
00:06:10,300 --> 00:06:12,710
„Spunându-i lui Clarke și
Clopoțel la revedere,

104
00:06:12,760 --> 00:06:15,830
„Am traversat drumul în
câmpurile și desișurile

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
„și în puțin
în timp ce s-a pierdut din vedere

106
00:06:18,100 --> 00:06:22,030
„Tot ce spunea despre prezență
din ceea ce a mai rămas din armată”.

107
00:06:23,140 --> 00:06:24,900
Barry Benson.

108
00:06:53,250 --> 00:06:55,620
luni, 10 aprilie.

109
00:06:55,690 --> 00:06:58,070
„Lee și armata lui

110
00:06:58,220 --> 00:07:02,040
„s-au predat!
<i>Gloria in excelsis deo.</i>

111
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
„Pot să deranjeze și să deranjeze
nimeni de acum înainte, în afară de istorici,

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,160
„pentru totdeauna.

113
00:07:08,210 --> 00:07:12,040
„Nu există o astfel de armată
Mai mult, Dumnezeu să fie lăudat”.

114
00:07:12,500 --> 00:07:14,710
George Templeton
Puternic.

115
00:07:21,880 --> 00:07:24,650
„Lângă Appomattox
Tribunalul, Virginia.

116
00:07:25,110 --> 00:07:27,460
„Slavă lui Dumnezeu
în cel mai înalt!

117
00:07:27,510 --> 00:07:30,820
„Pace pe pământ,
voie bună pentru bărbați!

118
00:07:30,990 --> 00:07:34,960
„Mulțumesc lui Dumnezeu că Lee s-a predat,
iar războiul se va sfârşi curând.

119
00:07:35,160 --> 00:07:37,980
„Cum pot înregistra
evenimentele acestei zile?

120
00:07:38,080 --> 00:07:41,100
„Doar o astfel de scenă
se întâmplă o dată la secole.

121
00:07:41,410 --> 00:07:45,000
„Generalul Meade a călărit ca un nebun
drumul cu pălăria jos, strigând,

122
00:07:45,050 --> 00:07:47,750
„ „Războiul s-a terminat și
mergem acasă!'

123
00:07:48,120 --> 00:07:51,540
„Bărbații și-au aruncat rucsacuri
și cantine în aer

124
00:07:51,590 --> 00:07:53,360
„și urlă
ca un nebun.

125
00:07:53,930 --> 00:07:55,880
„Rebelii sunt
pe jumătate înfometat,

126
00:07:55,930 --> 00:07:58,770
„și oamenii noștri s-au împărțit
rațiile lor cu ei.

127
00:07:59,630 --> 00:08:02,270
„Am plâns și
râse pe rând.

128
00:08:02,620 --> 00:08:05,620
„Nu am fost niciodată așa
fericit in viata mea.

129
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
„Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru toate
binecuvântările lui pentru mine

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,930
„și că viața mea a fost
scutit să vadă această zi glorioasă.”

131
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
Elisei Hunt Rhodes.

132
00:08:16,730 --> 00:08:19,950
Cuvântul lui Lee
capitularea s-a răspândit rapid.

133
00:08:20,050 --> 00:08:22,460
Un călăreț în galop
strigă vestea bună

134
00:08:22,510 --> 00:08:24,780
către armata lui Sherman
în Carolina de Nord,

135
00:08:24,830 --> 00:08:27,370
și un soldat vesel
i-a urlat înapoi,

136
00:08:27,420 --> 00:08:29,730
„Ești fiul de cățea
am tot cautat

137
00:08:29,780 --> 00:08:31,820
„toate acestea
patru ani!"

138
00:08:34,140 --> 00:08:37,490
Au răsunat clopotele bisericii
în fiecare oraş din nord.

139
00:08:53,710 --> 00:08:55,570
Oamenii din
Deer Isle, Maine,

140
00:08:55,620 --> 00:08:58,050
urmase stabilul
marșul victoriilor Uniunii

141
00:08:58,100 --> 00:09:01,630
cu aceeași bucurie simțită de
orașe din tot nordul,

142
00:09:01,680 --> 00:09:04,510
iar când veşti despre Appomattox
a ieșit pe insule,

143
00:09:04,560 --> 00:09:08,130
călăreţi strigând căraţi
e din casă în casă.

144
00:09:08,790 --> 00:09:11,310
Dar durerea
nu s-a terminat.

145
00:09:11,970 --> 00:09:14,720
Soldatul William Toothaker
a cedat bolii

146
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
la bordul unui
nava de transport,

147
00:09:16,520 --> 00:09:19,270
lăsând patru copii mici
ale cărui amintiri despre el

148
00:09:19,320 --> 00:09:20,990
s-ar estompa rapid.

149
00:09:21,460 --> 00:09:25,140
Și a venit o scrisoare de informare
Soția soldatului Albion Stinson

150
00:09:25,190 --> 00:09:28,730
că soțul ei fusese ucis
lângă Tribunalul Appomattox

151
00:09:28,900 --> 00:09:32,260
cu doar cinci zile înainte de
capitulare confederată.

152
00:09:34,300 --> 00:09:38,400
Când vestea a ajuns la Clarksville,
Tennessee, guvernatorul militar al Uniunii

153
00:09:38,450 --> 00:09:41,450
a comandat un oraș mare,
sărbătoare largă.

154
00:09:42,870 --> 00:09:46,150
„Toate depozitele
au fost strălucitor luminate.

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
„Acești diavoli albaștri
ne-au profanat bisericile

156
00:09:49,210 --> 00:09:51,210
„prin sunet
clopotele.

157
00:09:51,630 --> 00:09:54,940
„Au făcut totul în ei
puterea de a ne a-rili”.

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,800
Nannie Haskins.

159
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
La Vicksburg, 2.000
a eliberat prizonierii Uniunii

160
00:10:03,010 --> 00:10:06,300
înghesuiţi pe punţi
a vasului cu aburi „Sultana”,

161
00:10:06,350 --> 00:10:09,520
bucuros să fie pe ei
în cele din urmă spre nord.

162
00:10:10,390 --> 00:10:12,670
Aproape de Memphis,
a explodat un cazan,

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
iar ea a izbucnit
în flăcări.

164
00:10:15,130 --> 00:10:17,480
Peste 1.200
au murit bărbați,

165
00:10:17,530 --> 00:10:20,420
încă sute de
mile de acasă.

166
00:10:23,400 --> 00:10:25,450
„Suntem împrăștiați,

167
00:10:26,070 --> 00:10:27,710
"uimit.

168
00:10:29,010 --> 00:10:32,190
„Rămășița inimii
rămas în viaţă în noi este

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
„plin cu
ura frăţească.

170
00:10:34,890 --> 00:10:36,810
„A cui vină?

171
00:10:36,880 --> 00:10:39,750
„Toată lumea a dat vina
de altcineva.

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,570
„Numai eroii morți
lăsat ţeapăn şi aspru

173
00:10:42,620 --> 00:10:45,080
„pe câmpul de luptă
scăpa."

174
00:10:45,350 --> 00:10:47,480
Mary Chesnut.

175
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Când vestea capitulării
a ajuns la Edmund Ruffin,

176
00:10:52,280 --> 00:10:54,970
bătrânul secesionist din Virginia
care îl concediase pe unul dintre

177
00:10:55,020 --> 00:10:57,290
primele lovituri la
Fort Sumter,

178
00:10:57,340 --> 00:11:01,080
și-a drapat un steag rebel peste al lui
umeri și s-a împușcat

179
00:11:01,130 --> 00:11:04,280
mai degrabă decât să trăiască, a scris el,
„într-o Uniune restaurată

180
00:11:04,430 --> 00:11:07,110
„cu membri ai
cursa Yankee”.

181
00:11:10,550 --> 00:11:13,880
„Poți să ne ierți”, a
ofițer rebel care se preda

182
00:11:13,930 --> 00:11:16,100
i-a spus lui Iosua
Lawrence Chamberlain

183
00:11:16,150 --> 00:11:18,410
după ceremonie
la Appomattox,

184
00:11:18,460 --> 00:11:20,510
„dar nu vom face
fi iertat.

185
00:11:20,560 --> 00:11:24,410
„Există o ranchină în inimile noastre
la care visezi.

186
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
— Vă urâm, domnule.

187
00:11:37,800 --> 00:11:41,600
14 aprilie 1865
a fost Vinerea Mare.

188
00:11:41,700 --> 00:11:43,440
De asemenea, a marcat
la zi

189
00:11:43,490 --> 00:11:46,900
a patra aniversare a
capitularea Fortului Sumter,

190
00:11:46,950 --> 00:11:49,810
iar în cadrul fortului
ziduri pulverizate în acea dimineață,

191
00:11:49,860 --> 00:11:53,150
totul era pregătit
pentru o ceremonie la amiază.

192
00:11:54,020 --> 00:11:57,650
Vechiul comandant al Uniunii al fortului,
colonelul Robert Anderson,

193
00:11:57,700 --> 00:12:00,760
trebuia să ridice același steag el
fusese forțat să tragă în jos

194
00:12:00,810 --> 00:12:02,710
în 1861.

195
00:12:02,930 --> 00:12:05,860
Un public din nord
soldați și demnitari

196
00:12:05,910 --> 00:12:09,690
și vreo 4.000
foşti sclavi priveau.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,940
Puțini albi locali
a ales să participe.

198
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
„La început, nu am putut auzi
colonel Anderson,

199
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
„pentru vocea lui
a venit gros,

200
00:12:20,250 --> 00:12:22,310
„dar într-o clipă,
a spus el clar,

201
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
„Îi mulțumesc lui Dumnezeu că am
a trăit pentru a vedea această zi.

202
00:12:25,690 --> 00:12:29,140
„Și după încă câteva cuvinte,
a început să arboreze steagul.

203
00:12:30,100 --> 00:12:32,640
„A urcat încet
și a rămas moale,

204
00:12:32,860 --> 00:12:36,190
„un bătut de vreme, zdrobit,
și vechi steag rupt de scoici

205
00:12:36,240 --> 00:12:38,140
„nu se potrivește pentru mult
mai multa munca,

206
00:12:38,190 --> 00:12:41,330
„dar când se strecurase limpede
a adăpostului zidurilor,

207
00:12:41,600 --> 00:12:44,150
„o suflare bruscă de
vântul l-a prins,

208
00:12:44,280 --> 00:12:46,300
„și s-a cutremurat
pliurile sale

209
00:12:46,350 --> 00:12:49,000
„și a zburat drept
deasupra noastră.

210
00:12:51,270 --> 00:12:53,180
„Cred că noi
s-a ridicat în picioare.

211
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
„Cineva a început
Banner cu stele,

212
00:12:56,200 --> 00:12:58,030
„și am cântat
primul vers,

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,610
„care este tot
majoritatea oamenilor stiu.

214
00:13:01,430 --> 00:13:04,530
„Dar nu a făcut mare lucru
diferență, pentru o armă grozavă

215
00:13:04,580 --> 00:13:07,580
„A fost concediat aproape de noi
din fort însuși,

216
00:13:07,630 --> 00:13:10,470
„a urmat, în ascultare
la ordinul președintelui,

217
00:13:10,640 --> 00:13:12,790
"by a national salute

218
00:13:12,840 --> 00:13:17,040
„din fiecare fort și baterie
care a tras asupra Fort Sumter”.

219
00:13:22,370 --> 00:13:25,270
In Washington that same
day, John Wilkes Booth

220
00:13:25,320 --> 00:13:28,650
aruncat la Teatrul Ford
to pick up his mail.

221
00:13:28,810 --> 00:13:32,050
A stagehand told him the
preşedinte şi general Grant

222
00:13:32,100 --> 00:13:34,550
were both expected
to attend that night

223
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
să văd actrița
Laura Keene

224
00:13:36,750 --> 00:13:40,200
într-o comedie britanică numită
"Our American Cousin."

225
00:13:41,070 --> 00:13:44,960
Booth a spus trupei sale de devotați
followers of a new plan:

226
00:13:45,010 --> 00:13:47,360
he would shoot
Lincoln and Grant.

227
00:13:47,460 --> 00:13:51,230
Lewis Paine was to kill
secretarul de stat William Seward.

228
00:13:51,280 --> 00:13:54,090
George Atzerodt was to
împușcă vicepreședintele,

229
00:13:54,140 --> 00:13:55,680
Andrew Johnson.

230
00:13:58,460 --> 00:14:00,740
Early that evening,
Booth led his horse

231
00:14:00,790 --> 00:14:03,800
out of the livery stable
near Ford's Theatre.

232
00:14:04,110 --> 00:14:07,790
A young boy was told to
ține-l la ușa scenei.

233
00:14:09,230 --> 00:14:13,160
În ultimul moment, general și
Doamna Grant a implorat să plece de la petrecerea de la teatru

234
00:14:13,210 --> 00:14:15,560
and left the city
for Philadelphia.

235
00:14:16,030 --> 00:14:20,160
Lincoln-urile au sosit și au luat
locurile lor în cutia prezidenţială.

236
00:14:21,030 --> 00:14:24,530
Cu ei erau maiorul Henry
Rathbone și logodnica lui,

237
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
Clara Harris.

238
00:14:27,430 --> 00:14:29,440
Ce ai vrea
sfătuiește, ma?

239
00:14:29,490 --> 00:14:32,200
Amintește-ți doar,
draga, e bogat.

240
00:14:33,570 --> 00:14:35,750
Tăcere! Aici
el vine.

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Ah, Mr. Trenchard!

242
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
We were just saying how
you always seem sure of

243
00:14:41,990 --> 00:14:43,890
lovind marca ta.

244
00:14:45,180 --> 00:14:48,220
Președintele părea
to be enjoying the play.

245
00:14:48,380 --> 00:14:50,700
Soția lui a ținut
his hand.

246
00:14:51,370 --> 00:14:54,790
Booth swallowed two
brandy la un bar din apropiere,

247
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
apoi a revenit
la teatru.

248
00:14:57,460 --> 00:14:59,790
A așteptat
laughter to rise,

249
00:14:59,840 --> 00:15:03,010
then slipped silently
în cutia președintelui.

250
00:15:05,370 --> 00:15:07,770
He held a dagger
în mâna lui stângă,

251
00:15:07,820 --> 00:15:11,940
- un pistol Derringer în dreapta.
- The nasty beast!

252
00:15:13,710 --> 00:15:16,650
Sir, your vulgarity

253
00:15:16,700 --> 00:15:21,050
renders you intolerable
in polite society.

254
00:15:24,640 --> 00:15:27,570
Maybe I don't know the
maniere de societate politicoasă,

255
00:15:27,620 --> 00:15:29,330
but I guess I know
enough to turn

256
00:15:29,380 --> 00:15:32,780
you inside out,
old gal, you

257
00:15:32,830 --> 00:15:36,350
sockdolagizing
old man-trap.

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,980
Booth a tras, apoi a sărit
peste partea din față a cutiei,

259
00:15:44,030 --> 00:15:47,560
prins pintenul drept în
drapat drapel și a aterizat pe scenă

260
00:15:47,610 --> 00:15:49,640
ruperea
piciorul lui stâng.

261
00:15:50,010 --> 00:15:53,850
Și-a fluturat pumnalul și a strigat
ceva pentru publicul uluit.

262
00:15:53,900 --> 00:15:56,730
Unii au crezut că a spus:
„Sic semper tyrannis” --

263
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
„Așa să fie întotdeauna cu tiranii”,
Motto-ul statului Virginia.

264
00:16:01,610 --> 00:16:05,060
Alții au auzit-o ca
„Sudul este răzbunat!”

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,850
Pentru o lungă clipă,
teatrul era nemișcat,

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,520
apoi Maria
Lincoln țipă.

267
00:16:14,540 --> 00:16:18,030
Glonțul din pistolul lui Booth avea
a intrat în spatele capului lui Lincoln,

268
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
sfâșiat prin creier și
blocat în spatele ochiului drept.

269
00:16:23,690 --> 00:16:27,500
Un chirurg din public
a declarat rana muritor.

270
00:16:31,290 --> 00:16:34,550
Soldații au purtat inconștientul
presedinte de la teatru

271
00:16:34,600 --> 00:16:37,650
într-o pensiune
peste Strada 10.

272
00:16:40,340 --> 00:16:44,070
„L-am pus la primul etaj
și l-a întins pe pat.

273
00:16:44,340 --> 00:16:47,080
„Când l-am luat în
cameră, a trebuit să ieșim.

274
00:16:47,640 --> 00:16:51,440
„Nu au lăsat pe nimeni să intre
fără a fost un medic sau ceva de genul ăsta”.

275
00:16:52,050 --> 00:16:54,160
Soldatul Jacob Soles.

276
00:16:56,640 --> 00:17:01,120
„Uriașul suferind zăcea întins
în diagonală peste pat,

277
00:17:01,170 --> 00:17:03,380
„care nu a durat mult
suficient pentru el.

278
00:17:03,430 --> 00:17:05,650
„Fusese dezbrăcat
a hainelor lui.

279
00:17:05,700 --> 00:17:07,840
„Lentul lui,
respiratie completa

280
00:17:07,890 --> 00:17:10,840
„a ridicat husele cu
fiecare respirație pe care o lua.

281
00:17:11,350 --> 00:17:14,860
„Trăsăturile lui erau
calm și izbitor.”

282
00:17:15,570 --> 00:17:17,290
Gideon Welles.

283
00:17:18,210 --> 00:17:20,590
Medicii ar putea
nu face nimic.

284
00:17:20,910 --> 00:17:23,750
a implorat-o Mary
soțul să vorbească cu ea

285
00:17:23,910 --> 00:17:25,770
și așa a plâns
neconsolat,

286
00:17:25,820 --> 00:17:28,930
în cele din urmă a fost luată
în salonul din faţă.

287
00:17:29,690 --> 00:17:32,900
Ofițerii de cabinet s-au ridicat
de neputincios toată noaptea,

288
00:17:32,950 --> 00:17:36,060
dublu șocat să aud asta
complicele lui Booth, Lewis Paine,

289
00:17:36,110 --> 00:17:38,650
îl înjunghiase pe secretar
din State Seward,

290
00:17:38,700 --> 00:17:40,610
apoi fugi în
stradă plângând,

291
00:17:40,660 --> 00:17:43,160
„Sunt supărat! Sunt supărat!"

292
00:17:47,210 --> 00:17:50,840
Fusese și George Atzerodt
speriat să execute ordinul lui Booth

293
00:17:50,890 --> 00:17:52,730
a-l ucide pe
vicepresedinte.

294
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
În jurul orei 6:00
dimineata,

295
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
Secretarul Marinei Welles
a ieşit afară

296
00:18:00,050 --> 00:18:03,750
și a găsit străzile pline
cu oameni tăcuți și anxioși.

297
00:18:03,850 --> 00:18:07,130
„Puțin înainte de 7:00,
M-am intors in camera.

298
00:18:07,430 --> 00:18:09,860
„Lupta cu moartea
începuse.

299
00:18:10,380 --> 00:18:13,110
„Robert, fiul său, a stat în picioare
la capul patului.

300
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
„El s-a purtat bine,
dar de două ori,

301
00:18:16,310 --> 00:18:17,720
„a cedat

302
00:18:17,920 --> 00:18:20,090
„și plângea tare,

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
"leaning on the shoulder
a senatorului Sumner”.

304
00:18:24,740 --> 00:18:29,600
La 7:22 dimineața
din 15 aprilie 1865,

305
00:18:29,700 --> 00:18:31,750
Abraham Lincoln a murit.

306
00:18:31,850 --> 00:18:34,500
Avea cincizeci de ani
de şase ani.

307
00:18:35,320 --> 00:18:38,150
secretar de război
Edwin Stanton a spus:

308
00:18:38,200 --> 00:18:40,970
„Acum îi aparține
până la veacuri”.

309
00:18:42,890 --> 00:18:47,280
Buzunarele lui conțineau două perechi
de ochelari, un cuțit de buzunar,

310
00:18:47,330 --> 00:18:50,070
o batistă de in,
și un portofel.

311
00:18:50,830 --> 00:18:53,370
În ea erau nouă
tăieturi din ziare

312
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
și un Confederat
bancnotă de 5,00 USD.

313
00:19:05,230 --> 00:19:07,260
„Mama s-a pregătit
micul dejun

314
00:19:07,310 --> 00:19:09,310
„și altele
mesele ca de obicei,

315
00:19:09,360 --> 00:19:13,360
„dar nici o gură a fost
mâncat toată ziua de către oricare dintre noi.

316
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
„Am băut fiecare câte o jumătate de cană
de cafea, asta a fost tot.

317
00:19:16,970 --> 00:19:18,480
„S-a spus puțin.

318
00:19:18,530 --> 00:19:21,660
„Avem fiecare ziar,
dimineata si seara,

319
00:19:21,710 --> 00:19:25,000
„și le-a trecut
în tăcere unul față de celălalt.”

320
00:19:25,100 --> 00:19:26,890
Walt Whitman.

321
00:19:30,070 --> 00:19:33,910
Telegraful a transmis știrile
în toată țara în câteva minute.

322
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Niciun președinte nu a avut
fost vreodată ucis.

323
00:19:42,820 --> 00:19:45,280
Oamenii și-ar aminti
pentru tot restul vieții lor

324
00:19:45,330 --> 00:19:47,460
unde erau
și ceea ce au simțit

325
00:19:47,510 --> 00:19:49,020
si ce
vremea era ca

326
00:19:49,070 --> 00:19:51,350
când au auzit
ce se întâmplase.

327
00:19:53,810 --> 00:19:56,230
„Lângă Appomattox
Tribunalul, Virginia,

328
00:19:56,600 --> 00:19:58,830
„Sâmbătă, 15 aprilie.

329
00:19:59,030 --> 00:20:01,500
„Veștile proaste au
tocmai sosit.

330
00:20:01,570 --> 00:20:04,960
„Caporalul Thomas Parker are
tocmai a spus președintele Lincoln

331
00:20:05,010 --> 00:20:07,750
„Este mort, ucis.

332
00:20:08,420 --> 00:20:11,710
„Nu ne putem da seama de asta
președintele nostru a murit.

333
00:20:11,760 --> 00:20:15,270
„Fie ca Dumnezeu să-i ajute familia
și țara noastră distrasă”.

334
00:20:15,420 --> 00:20:17,460
Elisei Hunt Rhodes.

335
00:20:20,340 --> 00:20:22,440
„Am fost
asteptand asta.

336
00:20:22,490 --> 00:20:24,080
„Sunt uluit,

337
00:20:24,180 --> 00:20:26,820
„ca de un înfricoșător
calamitate personală,

338
00:20:26,870 --> 00:20:30,550
„deși văd că chestia asta
care are loc tocmai în acest moment

339
00:20:30,800 --> 00:20:33,260
„Poate fi anulat
spre marele nostru bine.

340
00:20:33,930 --> 00:20:37,550
„Vom aprecia
el în sfârșit.”

341
00:20:37,770 --> 00:20:40,220
George Templeton
Puternic.

342
00:20:42,340 --> 00:20:44,690
„Pe Bulevardul din față
a Casei Albe

343
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
„au fost câteva sute
oameni de culoare,

344
00:20:46,810 --> 00:20:48,740
„mai ales femei
si copii,

345
00:20:48,790 --> 00:20:51,050
„plângând și
plângându-și pierderea.

346
00:20:51,500 --> 00:20:53,030
„Această mulțime a făcut-o
nu se diminuează

347
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
„prin întreg
din ziua aceea rece și umedă.

348
00:20:56,420 --> 00:20:59,700
„Păreau să nu știe
care avea să fie soarta lor

349
00:20:59,750 --> 00:21:02,370
„de când marii lor
binefăcătorul era mort,

350
00:21:02,740 --> 00:21:06,210
„și deși puternic și curajos
bărbații plângeau când i-am întâlnit,

351
00:21:06,630 --> 00:21:10,260
„durerea fără speranță a
acei săraci oameni de culoare

352
00:21:10,480 --> 00:21:13,700
„M-a afectat mai mult decât
aproape orice altceva.”

353
00:21:14,320 --> 00:21:16,130
Gideon Welles.

354
00:21:19,270 --> 00:21:21,770
Sicriul lui Lincoln
stă în stare,

355
00:21:21,820 --> 00:21:24,360
mai întâi în Camera de Est
de la Casa Albă,

356
00:21:24,410 --> 00:21:27,110
apoi în Rotondă
a Capitoliului.

357
00:21:27,880 --> 00:21:31,240
El urma să fie îngropat
în Springfield, Illinois,

358
00:21:31,290 --> 00:21:33,060
casa lui adoptivă.

359
00:21:33,250 --> 00:21:37,060
Sicriul mic al fiului său Willy,
care a murit la Washington,

360
00:21:37,110 --> 00:21:39,790
a fost dezgropat pentru a face
călătoria cu el.

361
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Mary Lincoln era și ea
învins de durere să plece.

362
00:21:46,780 --> 00:21:49,170
Trenul funerar
a durat douăsprezece zile

363
00:21:49,220 --> 00:21:52,070
și călătorit
1.662 de mile

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,510
prin moale
peisaj de primăvară.

365
00:21:54,780 --> 00:21:56,800
reluând traseul
Lincoln luase

366
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
spre Washington
cu patru ani mai devreme.

367
00:22:14,530 --> 00:22:18,370
În Philadelphia, la Lincoln
sicriul zăcea în Sala Independenței,

368
00:22:18,420 --> 00:22:21,200
unde declarase că o va face
„mai degrabă fii asasinat”

369
00:22:21,300 --> 00:22:25,630
decât să renunțe la principiile întruchipate
în Declaraţia de Independenţă.

370
00:22:41,010 --> 00:22:44,130
La New York,
procesiunea a durat patru ore.

371
00:22:46,700 --> 00:22:50,220
Scalpers vândut fereastră de alegere
poziții de-a lungul traseului

372
00:22:50,270 --> 00:22:52,220
pentru 4,00 USD și mai mult.

373
00:22:54,080 --> 00:22:56,230
De la bunicul său
fereastra,

374
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
un tânăr Theodore Roosevelt
privea cortegiul trecând.

375
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
La Cleveland,
10.000 de îndoliați

376
00:23:13,450 --> 00:23:16,400
trecut printr-un special
pavilion exterior construit

377
00:23:16,450 --> 00:23:18,560
în fiecare oră, toată ziua,

378
00:23:18,610 --> 00:23:21,030
în ciuda unei
ploaie bataie.

379
00:23:33,770 --> 00:23:37,190
S-a încheiat în Springfield
pe 4 mai.

380
00:23:39,070 --> 00:23:41,630
Sicriul se îndreptă spre
Casa de Stat din Illinois

381
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
într-un negru și argintiu magnific
un mortar împrumutat de la St. Louis,

382
00:23:46,110 --> 00:23:49,620
și stătea deschisă în camera lui
Camera Reprezentanților

383
00:23:49,670 --> 00:23:53,520
unde Lincoln avertizase că
o casă împărțită împotriva ei însăși

384
00:23:53,570 --> 00:23:55,410
„nu pot suporta”.

385
00:24:02,760 --> 00:24:06,740
Printre miile de oameni
care trecu pe lângă sicriul lui

386
00:24:06,790 --> 00:24:09,740
erau mulți cei care cunoscuseră
el pe vremuri...

387
00:24:10,060 --> 00:24:11,960
fermieri din
New Salem,

388
00:24:12,010 --> 00:24:14,920
clienţi de drept şi
avocați rivali,

389
00:24:15,330 --> 00:24:17,830
vecinii care dăduseră din cap
la el în fiecare dimineață

390
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
pe drumul lui
a lucra.

391
00:24:20,500 --> 00:24:23,650
Sarah, a președintelui
mama vitrega, avusese o presimtire

392
00:24:23,700 --> 00:24:26,950
când Lincoln a plecat pentru
Washington cu patru ani înainte.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
„Am simțit în inima mea acel ceva
i s-ar întâmpla", a spus ea,

394
00:24:31,580 --> 00:24:34,820
„și că ar trebui
să nu-l mai vezi”.

395
00:24:40,750 --> 00:24:42,480
generalul Joseph
Prostituata

396
00:24:42,530 --> 00:24:45,690
a condus marșul final, lent
la Cimitirul Oak Ridge

397
00:24:45,740 --> 00:24:48,100
printr-o blândă
ploaie de primăvară.

398
00:24:59,320 --> 00:25:02,610
„Voi albi

399
00:25:02,710 --> 00:25:05,960
„sunt copiii lui
Abraham Lincoln.

400
00:25:06,460 --> 00:25:09,870
„Suntem doar în cel mai bun caz
copiii lui vitregi.

401
00:25:10,840 --> 00:25:14,070
„Vzut de la autentic
teren de abolire,

402
00:25:14,730 --> 00:25:18,610
„Domnul Lincoln părea
întârziat, rece,

403
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
„plictisitor, indiferent.

404
00:25:21,920 --> 00:25:26,150
„dar măsurându-l după
sentimentul țării sale,

405
00:25:26,200 --> 00:25:29,490
„un sentiment de care era legat
ca om de stat de consultat,

406
00:25:29,540 --> 00:25:32,930
„a fost rapid,
zelos, radical,

407
00:25:32,980 --> 00:25:34,630
„și hotărât.

408
00:25:35,530 --> 00:25:37,550
„Luându-l
per total,

409
00:25:37,700 --> 00:25:39,090
„măsurând

410
00:25:39,140 --> 00:25:42,200
„cu o magnitudine extraordinară
a lucrării dinaintea lui,

411
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
„avand in vedere ca
mijloacele necesare pentru scopuri,

412
00:25:46,670 --> 00:25:49,760
„înțelepciunea infinită are
rareori a trimis vreun om

413
00:25:49,810 --> 00:25:52,570
„în lume mai bună
potrivit pentru misiunea lui

414
00:25:53,160 --> 00:25:55,310
„decât Abraham Lincoln”.

415
00:25:56,720 --> 00:25:58,460
Frederick Douglass.

416
00:26:08,600 --> 00:26:12,530
Pe 26 aprilie, cavaleria Uniunii
l-a prins în capcană pe John Wilkes Booth

417
00:26:12,580 --> 00:26:15,790
într-un tutun din Virginia
hambar și i-a dat foc.

418
00:26:15,890 --> 00:26:18,890
Complice lui, David
Herold, s-a predat.

419
00:26:18,940 --> 00:26:20,590
Booth prefera moartea.

420
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
Un soldat împușcat
el în gât.

421
00:26:24,000 --> 00:26:27,030
La final, a cerut
are mâinile ridicate,

422
00:26:27,030 --> 00:26:29,080
le-am uitat,
si a spus,

423
00:26:29,080 --> 00:26:31,780
„inutil, inutil”.

424
00:26:34,710 --> 00:26:38,840
În ziua aceea, într-o fermă din apropiere
Gara Durham, Carolina de Nord,

425
00:26:39,010 --> 00:26:41,140
General Confederat
Joseph Johnston

426
00:26:41,190 --> 00:26:43,500
s-a predat ce
a rămas din armata lui

427
00:26:43,550 --> 00:26:45,550
lui William
Tecumseh Sherman.

428
00:26:48,120 --> 00:26:51,390
Jefferson Davis,
epuizat, dar încă sfidător,

429
00:26:51,440 --> 00:26:53,310
a fugit spre sud,
sperând cumva

430
00:26:53,360 --> 00:26:56,310
pentru a aduna Confederaţia
din Texas.

431
00:26:56,830 --> 00:27:00,210
„Se poate ca cu o
trupă de cavalerie devotată,

432
00:27:00,310 --> 00:27:03,370
„Îmi pot forța drumul
peste Mississippi,

433
00:27:03,530 --> 00:27:05,790
„și dacă nimic
se poate face acolo,

434
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
"atunci pot
mergi in Mexic

435
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
„și să aibă lumea din
care să alegi o locație.”

436
00:27:13,010 --> 00:27:15,960
Pe 10 mai la ora
Irwinville, Georgia,

437
00:27:16,010 --> 00:27:18,580
Cavaleria Uniunii
ajuns din urmă cu el.

438
00:27:19,700 --> 00:27:24,170
Odată cu arestarea președintelui său, The
Guvernul confederat a încetat să mai existe.

439
00:27:24,340 --> 00:27:27,950
Davis a fost trimis spre nord
Virginia sub pază grea.

440
00:27:28,930 --> 00:27:31,500
ziare din nord
răspândi zvonul fals

441
00:27:31,550 --> 00:27:35,050
că Davis fusese prins
purtând haine de damă.

442
00:27:35,100 --> 00:27:36,710
nord și sud,

443
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
a fost insultat ca
ticălosul războiului.

444
00:27:40,430 --> 00:27:43,140
Aceste concepții greșite
despre Davis sunt atât de ciudate,

445
00:27:43,190 --> 00:27:46,440
că parcă este un gigantic
a fost lansată conspirația.

446
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
A fost parțial lansat
de sudisti,

447
00:27:48,950 --> 00:27:52,490
care, după ce a pierdut războiul, nu a făcut-o
Vreau să dea vina pe generalii lor,

448
00:27:52,590 --> 00:27:56,950
așa că au dat vina pe politicieni și,
desigur, Davis a fost politicianul șef, așa că,

449
00:27:57,000 --> 00:28:01,150
erau cei din sud mai mult decât cei
nordici care l-au insultat pe Jefferson Davis.

450
00:28:01,200 --> 00:28:04,060
Doreau nordicii
a-l spânzura de un acru

451
00:28:04,110 --> 00:28:05,620
măr, dar,

452
00:28:05,670 --> 00:28:08,770
sudiştii chiar au sfâşiat
el jos după război.

453
00:28:09,380 --> 00:28:12,050
Davis a fost închis
la Cetatea Monroe

454
00:28:12,100 --> 00:28:14,350
într-o celulă păstrată
aprins perpetuu

455
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
și a fost făcut să poarte
lanțuri, deși el a protestat

456
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
că „acea sunt
ordine pentru un sclav,

457
00:28:20,160 --> 00:28:24,070
„și niciun om cu suflet în el
ar urma astfel de ordine”.

458
00:28:24,580 --> 00:28:26,310
„Dragă Varina,

459
00:28:26,880 --> 00:28:30,230
„Nu aceasta este soarta
pe care te-am invitat

460
00:28:30,280 --> 00:28:33,620
„când era viitorul
trandafir pentru noi doi,

461
00:28:34,680 --> 00:28:38,420
„dar știu că o vei suporta
chiar mai bine decât mine,

462
00:28:39,140 --> 00:28:41,220
„și asta,
dintre noi doi,

463
00:28:41,590 --> 00:28:45,740
„Eu singur voi privi vreodată înapoi
cu reproș asupra carierei mele.”

464
00:28:49,870 --> 00:28:52,990
Luptă împrăștiată
se bâlbâia în Louisiana,

465
00:28:53,040 --> 00:28:54,940
Alabama și
Mississippi,

466
00:28:55,040 --> 00:28:59,260
și chiar mai la vest,
unde la 13 mai 1865,

467
00:28:59,310 --> 00:29:02,890
Soldatul John J. Williams
din a 34-a Indiana

468
00:29:02,940 --> 00:29:06,050
a devenit ultimul om
ucis în războiul civil,

469
00:29:06,100 --> 00:29:08,870
într-o bătălie la
Palmitto Ranch, Texas.

470
00:29:09,730 --> 00:29:13,510
Încărcarea finală a fost
o victorie confederată.

471
00:29:19,860 --> 00:29:23,170
In dimineata de
23 mai 1865,

472
00:29:23,220 --> 00:29:25,400
steagul american
a zburat cu personal complet

473
00:29:25,450 --> 00:29:28,810
deasupra Casei Albe pentru
prima dată de la moartea lui Lincoln.

474
00:29:29,470 --> 00:29:32,360
U. S. Grant și noul
președinte, Andrew Johnson,

475
00:29:32,410 --> 00:29:34,160
a stat lateral-
alături

476
00:29:34,210 --> 00:29:36,550
să privească marele
armatele Republicii

477
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
trece în revistă pe Pennsylvania Avenue de la Capitol.

478
00:29:43,310 --> 00:29:47,440
„Și așa a venit, acest glorios
vechea armată a lui Potomac,

479
00:29:47,490 --> 00:29:50,140
„Timp de șase ore
trecând pe lângă,

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,680
„optsprezece sau
douăzeci de mile lungime,

481
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
„culorile lor spunând
istoria lor tristă.

482
00:29:55,780 --> 00:29:57,600
„A fost o
sentiment ciudat

483
00:29:57,650 --> 00:30:00,700
„a fi atât de intens
fericit și triumfător,

484
00:30:00,750 --> 00:30:03,410
„și totuși să simt
ca și plânsul.”

485
00:30:08,880 --> 00:30:11,940
Marea procesiune
a durat două zile.

486
00:30:13,780 --> 00:30:18,020
generalul George Armstrong Custer
a furat spectacolul în prima zi,

487
00:30:18,190 --> 00:30:21,520
galopând pe lângă demnitari
mult înaintea oamenilor săi,

488
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
brandind
sabia lui,

489
00:30:23,330 --> 00:30:26,230
părul lui lung şi galben
biciuind în vânt.

490
00:30:26,850 --> 00:30:29,950
Dar mulțimile au aplaudat
cel mai tare a doua zi dimineața

491
00:30:30,000 --> 00:30:32,590
ca William Tecumseh
Sherman trecu pe lângă el

492
00:30:32,640 --> 00:30:36,150
în fruntea celor mari
armata pe care o condusese la mare.

493
00:30:41,830 --> 00:30:44,260
Până în luna mai, majoritatea
Yankeii s-au retras

494
00:30:44,310 --> 00:30:46,260
din Clarksville,
Tennessee.

495
00:30:46,310 --> 00:30:49,970
Ce a mai rămas din al 49-lea
și Regimentele 14 Tennessee

496
00:30:50,020 --> 00:30:51,530
a venit acasă.

497
00:30:51,710 --> 00:30:55,770
Soldatul John J. Denny de
Compania K nu a fost printre ei.

498
00:30:55,820 --> 00:30:58,280
El murise
la Chancellorsville.

499
00:30:59,640 --> 00:31:03,180
Din 29 Stewart College
seniori care au plecat la război,

500
00:31:03,230 --> 00:31:05,630
șaisprezece fuseseră
ucis în luptă.

501
00:31:06,890 --> 00:31:10,080
Alți șapte muriseră
de răni și boli.

502
00:31:13,060 --> 00:31:16,140
În septembrie, calea ferată
serviciu către Clarksville

503
00:31:16,190 --> 00:31:17,640
a fost reluat.

504
00:31:20,890 --> 00:31:24,820
Deer Isle, Maine, a fost un
victimă indirectă a războiului.

505
00:31:24,870 --> 00:31:28,490
Când oamenii lui au venit acasă,
au descoperit că pescuitul a căzut.

506
00:31:28,590 --> 00:31:32,810
Erau bani noi de făcut în alte industrii din orașele din apropiere.

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,870
Vechile familii
îndepărtat.

508
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Unele dintre case
au lăsat în urmă

509
00:31:38,090 --> 00:31:40,680
devenit vara
case pentru turiști,

510
00:31:40,830 --> 00:31:44,640
dintre care majoritatea nu erau conștienți
a ceea ce se întâmplase acolo.

511
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
a lui John Wilkes Booth
complici

512
00:31:52,550 --> 00:31:55,480
au fost încercați rapid înainte
o comisie militară.

513
00:31:55,530 --> 00:31:57,750
Toate cele opt erau
găsit vinovat.

514
00:31:58,510 --> 00:32:01,910
Patru au fost condamnați să fie
spânzurat, inclusiv Mary Surratt,

515
00:32:01,960 --> 00:32:05,050
a cărui singură crimă poate să fi fost
că ea deținea pensiunea

516
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
în care cel
conspiratorii s-au întâlnit.

517
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Execuțiile au luat
loc în curte

518
00:32:11,930 --> 00:32:15,040
a vechiului penitenciar
clădirea pe 7 iulie.

519
00:32:17,900 --> 00:32:21,480
Prizonierii au urcat pe
treisprezece paşi şi se aşeză pe scaune

520
00:32:21,530 --> 00:32:24,030
în timp ce acuzaţiile
au fost citite cu voce tare.

521
00:32:26,010 --> 00:32:30,240
Doi preoți au mângâiat-o pe doamna Surratt
și a ferit-o de soare.

522
00:32:33,580 --> 00:32:36,480
Glugă albe erau
le-au alunecat peste cap.

523
00:32:41,300 --> 00:32:44,830
generalul Winfield Scott Hancock,
eroul din Gettysburg,

524
00:32:44,930 --> 00:32:47,080
bătu din palme ale lui
mâinile de trei ori,

525
00:32:47,080 --> 00:32:49,640
iar soldații au bătut
partea din față a platformei

526
00:32:49,690 --> 00:32:51,690
afară de dedesubt
cel condamnat.

527
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
Le-a luat mai mult decât
cinci minute pentru a muri.

528
00:33:13,490 --> 00:33:15,540
Un nordic
ziarul a spus,

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,480
„Vrem să știm
numele lor nu mai sunt.”

530
00:33:25,470 --> 00:33:28,350
„Undeva, ei
târât să moară

531
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
„singur în tufișuri,
rigole joase,

532
00:33:31,770 --> 00:33:34,060
„sau pe
laturile dealurilor.

533
00:33:34,220 --> 00:33:36,510
„Acolo, în
locuri izolate,

534
00:33:36,560 --> 00:33:39,010
„scheletele lor,
oase albite,

535
00:33:39,060 --> 00:33:42,280
„smocuri de păr, nasturi,
fragmente de îmbrăcăminte

536
00:33:42,330 --> 00:33:44,680
„sunt ocazional
găsit încă.

537
00:33:46,250 --> 00:33:47,840
„Tinerii noștri,

538
00:33:47,890 --> 00:33:50,940
„Odată atât de frumos,
și atât de veselă,

539
00:33:50,990 --> 00:33:52,540
"luat de la noi...

540
00:33:52,590 --> 00:33:54,700
„fiul din
mama,

541
00:33:55,060 --> 00:33:57,410
„soțul
de la sotie,

542
00:33:57,830 --> 00:34:01,500
„draga prietenă din
dragul prieten”.

543
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
Walt Whitman.

544
00:34:20,190 --> 00:34:24,070
Trei și jumătate-
milioane de oameni au plecat la război.

545
00:34:24,390 --> 00:34:28,080
șase sute douăzeci
mii de oameni au murit în ea,

546
00:34:28,130 --> 00:34:31,250
cât în toate
restul războaielor Americii

547
00:34:31,300 --> 00:34:32,820
combinate.

548
00:34:35,800 --> 00:34:37,990
Un sfert
ale Sudului

549
00:34:38,040 --> 00:34:41,340
albi militari
vârsta erau morți.

550
00:34:42,800 --> 00:34:45,910
În Iowa, jumătate din
bărbați eligibili să lupte

551
00:34:45,960 --> 00:34:47,710
servit în
armata Uniunii,

552
00:34:47,760 --> 00:34:50,470
umplând patruzeci şi şase
regimente în toate.

553
00:34:50,980 --> 00:34:54,870
Treisprezece mii unu
Iowans a murit...

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,530
3.540 în luptă,

555
00:34:58,640 --> 00:35:02,580
515 în timp ce
prizonieri de război,

556
00:35:02,950 --> 00:35:06,380
și 8.498

557
00:35:06,430 --> 00:35:08,100
a bolii.

558
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Acele cifre
erau tipice.

559
00:35:12,160 --> 00:35:15,010
Regimentul 5 New Hampshire
a pornit din Concord

560
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
în 1861 cu
1.200 de bărbați.

561
00:35:18,410 --> 00:35:21,260
Când s-au întors la Nou
Hampshire după Gettysburg,

562
00:35:21,660 --> 00:35:24,260
au fost
au mai ramas doar 380.

563
00:35:26,790 --> 00:35:29,710
În Mississippi
în 1866,

564
00:35:29,760 --> 00:35:32,510
o cincime din
întregul buget al statului

565
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
a fost cheltuit pe
membre artificiale.

566
00:35:37,050 --> 00:35:39,950
Milioane au rămas cu
amintiri vii ale bărbaților

567
00:35:40,000 --> 00:35:41,820
cine ar trebui să aibă
încă trăia

568
00:35:41,870 --> 00:35:43,470
dar nu au fost.

569
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
Supraviețuitorii
plecat acasă

570
00:35:47,930 --> 00:35:50,610
și am continuat cu
afacere de a trăi.

571
00:35:52,850 --> 00:35:54,980
„A doua zi dimineață
sosirea mea acasă,

572
00:35:55,030 --> 00:35:57,640
„Mi-am scos uniforma
de prim-locotenent,

573
00:35:57,690 --> 00:35:59,940
„Îmbrăcă-te pe unele din ale mele
hainele vechi ale tatălui și

574
00:35:59,990 --> 00:36:03,400
„a trecut la război
pe porumbul în picioare.

575
00:36:03,820 --> 00:36:06,500
„Sentimentul pe care l-am avut
era cam ciudat.

576
00:36:06,870 --> 00:36:10,500
„Aproape că părea, uneori,
de parcă aș fi fost plecată

577
00:36:10,550 --> 00:36:12,320
„Doar o zi sau două

578
00:36:12,940 --> 00:36:15,240
„și tocmai luase
la munca fermă

579
00:36:15,290 --> 00:36:17,390
„unde eu
a încetat.”

580
00:36:17,900 --> 00:36:19,710
Leander Stillwell,

581
00:36:19,760 --> 00:36:22,660
fost 61st
Illinois.

582
00:36:24,080 --> 00:36:27,770
Băieții care plecaseră
la război erau bătrâni, acum.

583
00:36:28,340 --> 00:36:31,790
Au trecut peste vechiul
câmpurile de luptă cu familiile lor,

584
00:36:31,840 --> 00:36:35,050
arătând locurile în care
făcuseră odată lucruri

585
00:36:35,100 --> 00:36:38,750
care acum părea
imposibil, chiar și pentru ei.

586
00:36:40,970 --> 00:36:45,010
Au avut o teoretică
ideea de a avea o țară,

587
00:36:45,260 --> 00:36:48,550
dar când cel
războiul s-a terminat,

588
00:36:48,600 --> 00:36:51,540
de ambele părți, știau că au o țară. Au fost acolo.

589
00:36:51,590 --> 00:36:55,120
Merseseră pe dealurile ei
și și-a călcat drumurile.

590
00:36:55,170 --> 00:36:57,270
Ei... au văzut
tara,

591
00:36:57,320 --> 00:37:00,190
și știau că au
o țară și au știut

592
00:37:00,490 --> 00:37:02,520
efortul care
cheltuiseră

593
00:37:02,570 --> 00:37:05,520
iar prietenii lor morţi aveau
cheltuită pentru a o conserva.

594
00:37:05,790 --> 00:37:07,230
A făcut asta.

595
00:37:07,650 --> 00:37:10,570
Le-a făcut țara
o realitate.

596
00:37:26,210 --> 00:37:29,840
Până la începutul secolului, monumentele
și memoriale și statui

597
00:37:29,890 --> 00:37:34,250
a stat în parcurile orașului și în tribunal
pătrate din Maine până în Mississippi.

598
00:37:35,310 --> 00:37:38,610
„Numărul 220 – statuie
de soldat american.

599
00:37:38,660 --> 00:37:41,120
„Preț, 450 USD.

600
00:37:41,220 --> 00:37:43,270
„Când este folosit ca a
monument al familiei

601
00:37:43,320 --> 00:37:46,150
„și fotografii cu decedatul
soldatul poate fi mobilat,

602
00:37:46,200 --> 00:37:49,030
„Vom modela un nou
cap într-o asemănare adevărată.

603
00:37:49,080 --> 00:37:52,520
„Costul suplimentar
va fi doar 150 de dolari.”

604
00:37:52,570 --> 00:37:55,880
Compania Monumental Bronz,
Bridgeport, Connecticut.

605
00:38:00,860 --> 00:38:02,550
„Hall's Hill, Virginia,

606
00:38:02,600 --> 00:38:05,450
4 iulie 1865.

607
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
„O altă independență
Ziua în armată,

608
00:38:07,950 --> 00:38:09,850
„și asta are
a fost al cincilea meu.

609
00:38:10,670 --> 00:38:13,650
„Primul la care am trecut
Tabăra Clark lângă Washington,

610
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
„al doilea la
Harrison's Landing,

611
00:38:16,020 --> 00:38:18,330
„al treilea la Gettysburg,
Pennsylvania,

612
00:38:18,380 --> 00:38:20,260
„al patrulea la
Petersburg,

613
00:38:20,980 --> 00:38:24,720
„și astăzi ne-am întors
Washington cu munca noastră terminată.

614
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
„Ziua are
a fost distractiv.”

615
00:38:27,070 --> 00:38:29,210
Elisei Hunt Rhodes.

616
00:38:32,540 --> 00:38:35,540
Războiul făcut
Elisei Hunt Rhodes.

617
00:38:35,590 --> 00:38:38,780
După ce s-a ridicat din privat
la colonel în timpul războiului,

618
00:38:38,830 --> 00:38:41,830
a fost promovat la
general de brigadă după el,

619
00:38:41,880 --> 00:38:45,340
apoi a intrat în bumbac şi
afacere cu lână în Providence.

620
00:38:46,550 --> 00:38:49,990
I-a dedicat aproape pe fiecare
oră inactivă la treburile veteranilor

621
00:38:49,990 --> 00:38:52,830
și nu a ratat niciodată un
reuniune regimentală.

622
00:39:24,490 --> 00:39:27,420
„America nu are
nord, nu sud,

623
00:39:27,470 --> 00:39:29,520
„nu la est,
nici vest.

624
00:39:30,190 --> 00:39:33,190
„Soarele răsare peste dealuri
și se așează peste munți.

625
00:39:33,240 --> 00:39:35,790
„Busola doar
puncte în sus și în jos,

626
00:39:36,100 --> 00:39:38,840
„și putem râde acum
la noţiunea absurdă

627
00:39:38,890 --> 00:39:41,360
„de a exista o
nord și un sud.

628
00:39:41,510 --> 00:39:44,090
„Suntem unul
și neîmpărțit”.

629
00:39:44,190 --> 00:39:45,770
Sam Watkins.

630
00:39:47,760 --> 00:39:50,720
Sam Watkins s-a întors
în Columbia, Tennessee,

631
00:39:50,770 --> 00:39:52,370
a alergat
ferma de familie,

632
00:39:52,420 --> 00:39:56,370
iar seara lucrat
memoriile sale, „Company Aytch”,

633
00:39:56,420 --> 00:39:57,870
în ciuda, a spus el,

634
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
„o casă plină de tineri rebeli
îngrămădindu-mi în jurul genunchilor

635
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
„și lovire
coatele mele.”

636
00:40:05,130 --> 00:40:07,330
Dar pentru
război, acestea

637
00:40:07,880 --> 00:40:11,860
bărbații erau ca oricare
alți posibili prieteni.

638
00:40:13,810 --> 00:40:15,670
Poți,
aminteste-ti de...

639
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
Poezia lui Thomas Hardy,
„Dacă eu și el ne-am fi cunoscut,

640
00:40:18,770 --> 00:40:21,420
„un vechi han antic,
s-ar putea să ne așezăm să udăm

641
00:40:21,470 --> 00:40:23,220
„Chiar o ciupercă,”
știi, dar

642
00:40:23,220 --> 00:40:25,980
„a ajuns ca infanterie,
stând față în față,

643
00:40:26,480 --> 00:40:29,640
„Am tras în el, așa cum el în mine,
și l-a ucis în locul lui.

644
00:40:29,800 --> 00:40:31,740
„Ciudat și
curios, un război este.

645
00:40:31,790 --> 00:40:34,340
Dobori un tip,
tratezi unde este orice bar, sau

646
00:40:34,390 --> 00:40:36,310
„ajută la jumătate-
o coroană.”

647
00:40:37,280 --> 00:40:39,860
Nu-i așa?
Mai ales la noi...

648
00:40:40,110 --> 00:40:42,510
propria noastră societate,
unde aceşti bărbaţi

649
00:40:42,560 --> 00:40:45,510
au împărtășit o istorie comună,
bărbați și femei,

650
00:40:45,730 --> 00:40:48,370
împărtășea un comun
dragoste de libertate,

651
00:40:49,130 --> 00:40:52,070
a dat-o ușor
engleză diferită

652
00:40:52,270 --> 00:40:55,320
ca... în timp ce se învârtea
prin viețile lor,

653
00:40:55,690 --> 00:40:57,750
dar la
in acelasi timp,

654
00:40:58,450 --> 00:41:01,400
când a venit moartea
și a fost

655
00:41:01,550 --> 00:41:03,660
nu mai mult
lupta pentru,

656
00:41:03,710 --> 00:41:07,560
genul de ocean de... de
iubire si respect si...

657
00:41:07,610 --> 00:41:10,610
închis peste ei din nou,
și erau împreună.

658
00:41:11,670 --> 00:41:15,670
„Cred că înțelegem
ce este faima militara...

659
00:41:15,770 --> 00:41:18,300
„a fi ucis pe
câmpul de luptă

660
00:41:18,350 --> 00:41:22,110
„și să ne scriem numele
greșit în ziare”.

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,270
William Tecumseh
Sherman.

662
00:41:26,750 --> 00:41:29,530
William Tecumseh
Sherman a rămas soldat,

663
00:41:29,580 --> 00:41:31,680
luptând cu indienii şi
evitând politica

664
00:41:31,730 --> 00:41:34,590
până la pensionare
în 1883.

665
00:41:34,790 --> 00:41:38,490
„Dacă sunt nominalizat, nu voi candida”
a spus el unei delegații republicane

666
00:41:38,540 --> 00:41:40,600
îndemnându-l să fugă
pentru presedinte.

667
00:41:40,650 --> 00:41:43,000
„Dacă este ales,
nu voi sluji”.

668
00:41:43,510 --> 00:41:47,490
A murit în New York City
în iarna anului 1891.

669
00:41:47,590 --> 00:41:49,650
Printre onorifici
purtători

670
00:41:49,700 --> 00:41:53,310
care stătea cu cap de urs în
vânt rece în afara bisericii

671
00:41:53,360 --> 00:41:55,870
avea 82 de ani
Joe Johnston,

672
00:41:55,920 --> 00:41:59,160
care se luptase cu Sherman în
Georgia și Carolina.

673
00:41:59,580 --> 00:42:02,430
Când un prieten a avertizat
el s-ar putea îmbolnăvi,

674
00:42:02,480 --> 00:42:05,510
Johnston i-a spus:
„Dacă aș fi în locul lui Sherman

675
00:42:05,560 --> 00:42:07,690
„și stătea în picioare
aici în al meu,

676
00:42:07,740 --> 00:42:10,110
„nu ar fi făcut-o
pune-i pălăria”.

677
00:42:10,920 --> 00:42:14,500
Johnston a murit zece zile
mai târziu de pneumonie.

678
00:42:17,150 --> 00:42:19,940
„aprilie 1866.

679
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
„Sunt nopți aici
cu lumina lunii,

680
00:42:22,690 --> 00:42:25,450
„rece și îngrozitor,
și whippoorwills

681
00:42:25,910 --> 00:42:29,600
„și doar bufnițele țipătoare
tulburând tăcerea,

682
00:42:30,170 --> 00:42:33,000
„când mi-am putut rupe
păr și plâng singur

683
00:42:33,050 --> 00:42:35,700
„pentru tot ce este trecut
și a plecat.”

684
00:42:38,380 --> 00:42:40,310
Mary Chesnut.

685
00:42:42,800 --> 00:42:47,030
Când James și Mary Chesnut
sa întors la Mulberry Plantation,

686
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
au găsit casa veche
dezbrăcat de oameni ai Uniunii,

687
00:42:50,090 --> 00:42:51,740
bumbacul a ars.

688
00:42:52,910 --> 00:42:55,860
Mary a reușit să facă puțin
bani vânzând unt și ouă

689
00:42:55,910 --> 00:42:58,450
în parteneriat cu
fostul ei sclav,

690
00:42:58,500 --> 00:43:00,550
iar ea a continuat
a scrie.

691
00:43:00,950 --> 00:43:03,300
Dar ea nu a terminat niciodată
sarcina mamut

692
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
de reprelucrare
jurnalul ei de război.

693
00:43:12,480 --> 00:43:15,660
Jefferson Davis era
nu a fost niciodată judecat pentru trădare,

694
00:43:15,710 --> 00:43:19,030
nici nu putea aduce vreodată
el însuși să ceară iertare.

695
00:43:19,740 --> 00:43:21,570
După doi ani
în închisoare,

696
00:43:21,620 --> 00:43:24,330
a fost eliberat pe cauțiune
și și-a petrecut restul vieții

697
00:43:24,380 --> 00:43:27,090
trăind din caritate
a unei văduve bogate

698
00:43:27,140 --> 00:43:29,600
și lucrând la o
memorii masive,

699
00:43:29,650 --> 00:43:32,650
„Ascensiunea și căderea
Guvernul Confederat.”

700
00:43:33,950 --> 00:43:37,430
A murit, încă convins
a dreptății cauzei sale,

701
00:43:37,480 --> 00:43:39,400
la vârsta de
optzeci si unu.

702
00:43:41,010 --> 00:43:44,290
Hiram Revels din Mississippi
a devenit primul negru

703
00:43:44,340 --> 00:43:47,020
ales vreodată la
Senatul Statelor Unite,

704
00:43:47,070 --> 00:43:50,120
umplând ultimul scaun ținut
de Jefferson Davis.

705
00:43:51,840 --> 00:43:55,470
Vicepreședintele Alexander Stephens
a fost închis pentru scurt timp,

706
00:43:55,520 --> 00:43:59,210
iar apoi reales la vechiul lui
scaun de congres din Georgia

707
00:43:59,260 --> 00:44:01,970
de parcă nu ar fi avut niciodată
fost o Confederație.

708
00:44:05,950 --> 00:44:09,800
Mary Todd Lincoln nu și-a revenit niciodată
de la uciderea soțului ei.

709
00:44:09,850 --> 00:44:12,720
Fiul ei Tad
murit în 1871.

710
00:44:12,870 --> 00:44:14,420
Cinci ani mai târziu,

711
00:44:14,470 --> 00:44:18,730
fiul ei cel mare, Robert, a avut-o
internat într-o instituție de psihiatrie.

712
00:44:19,000 --> 00:44:21,720
Și-a petrecut ultimul
ani în Springfield,

713
00:44:21,770 --> 00:44:25,770
rar părăsind o cameră a cărei
draperiile nu au fost niciodată ridicate.

714
00:44:28,750 --> 00:44:31,860
Pentru Clara Barton, cel
îngerul câmpului de luptă,

715
00:44:31,910 --> 00:44:33,710
munca sumbră
a continuat.

716
00:44:33,910 --> 00:44:36,490
După război, ea a plecat
până la Andersonville

717
00:44:36,540 --> 00:44:38,540
și a ajutat la aranjare
înmormântare demnă

718
00:44:38,590 --> 00:44:41,690
pentru mii de membri ai Uniunii
prizonieri care au murit acolo,

719
00:44:41,780 --> 00:44:44,590
apoi a continuat să întemeieze
Crucea Roșie Americană.

720
00:44:48,000 --> 00:44:50,460
Pe noiembrie
10, 1865,

721
00:44:50,510 --> 00:44:53,550
Henry Wirz, comandant
la închisoarea Andersonville,

722
00:44:53,810 --> 00:44:57,370
a fost spânzurat în curtea
Vechea închisoare Capitol din Washington

723
00:44:57,370 --> 00:44:59,080
pentru crime de război.

724
00:44:59,940 --> 00:45:02,820
El a pledat că a făcut-o
a urmat doar ordinele.

725
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Walt Whitman a publicat
"Tapi de tobe",

726
00:45:08,050 --> 00:45:11,340
o carte de poezii de război civil
a crezut că este cel mai bun,

727
00:45:11,390 --> 00:45:14,140
apoi se întoarse
în mare măsură la proză.

728
00:45:14,460 --> 00:45:18,140
Scrierile lui au revoluționat
literatura americană.

729
00:45:20,910 --> 00:45:24,090
Phil Sheridan a plecat spre vest
să înfrunte un nou inamic,

730
00:45:24,140 --> 00:45:27,250
declarând că singurul bine
Indianul era un indian mort.

731
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
George Armstrong Custer
a mers și spre vest,

732
00:45:30,610 --> 00:45:34,060
purtând cu el credinţa sa
în propria sa invincibilitate.

733
00:45:34,280 --> 00:45:37,670
În 1876, Sioux
și Cheyenne

734
00:45:37,720 --> 00:45:39,290
i-a dovedit că se înșela.

735
00:45:39,740 --> 00:45:42,290
George McClellan a rămas
în străinătate timp de trei ani

736
00:45:42,340 --> 00:45:44,540
după pierderea
alegerea lui Lincoln.

737
00:45:44,590 --> 00:45:47,590
N-a auzit nicio calomnie
el însuși acolo, spuse el.

738
00:45:47,660 --> 00:45:49,240
Apoi el
a venit acasă

739
00:45:49,290 --> 00:45:52,020
și s-a ales singur
Guvernatorul New Jersey.

740
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
Cuceritorul
din Fort Sumter,

741
00:45:54,810 --> 00:45:57,200
Pierre Gustave
Toutant-Beauregard,

742
00:45:57,250 --> 00:46:00,850
a promovat căile ferate, a gestionat
loteria statului Louisiana,

743
00:46:00,900 --> 00:46:02,690
și s-a îmbogățit.

744
00:46:03,260 --> 00:46:06,410
Nathan Bedford Forrest
a promovat și căile ferate,

745
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
dar a eșuat.

746
00:46:08,500 --> 00:46:12,110
În 1867, a devenit
primul Vrăjitor Imperial

747
00:46:12,170 --> 00:46:14,070
a lui Ku
Klux Klan,

748
00:46:14,170 --> 00:46:15,520
dar renunță

749
00:46:15,520 --> 00:46:18,610
când Klan-ul a crescut și el
violent chiar si pentru el.

750
00:46:19,820 --> 00:46:23,030
Generalul Dan Sickles cumva
scăpat de la curtea marțială

751
00:46:23,080 --> 00:46:25,030
pentru gafa lui
la Gettysburg.

752
00:46:25,240 --> 00:46:27,840
Avea piciorul pierdut
în Livada de Piersici

753
00:46:27,890 --> 00:46:29,820
montat într-o
sicriu miniatural

754
00:46:29,870 --> 00:46:32,950
și l-a dat medicilor armatei
muzeu din Washington,

755
00:46:33,000 --> 00:46:36,370
unde l-a vizitat
în mod regulat timp de cincizeci de ani.

756
00:46:38,890 --> 00:46:43,140
John Bell Hood, care supraviețuise
unele dintre cele mai aprige lupte ale războiului,

757
00:46:43,190 --> 00:46:46,830
a murit împreună cu soția și fiica sa în
Epidemia de febră galbenă din New Orleans

758
00:46:46,880 --> 00:46:48,530
din 1878.

759
00:46:48,630 --> 00:46:51,150
lăsând zece
copii orfani.

760
00:46:52,510 --> 00:46:55,170
George Pickett niciodată
și-a învins amărăciunea

761
00:46:55,220 --> 00:46:58,080
asupra distrugerii lui
divizie la Gettysburg.

762
00:46:58,130 --> 00:47:00,280
Suferind de
depresie severă,

763
00:47:00,330 --> 00:47:03,420
a refuzat ofertele de
poruncă de la domnitorul Egiptului

764
00:47:03,480 --> 00:47:05,920
si Presedintele
al Statelor Unite,

765
00:47:05,970 --> 00:47:08,960
și a ajuns în
afaceri de asigurare.

766
00:47:09,820 --> 00:47:14,030
Generalul confederat James Longstreet
s-a alăturat partidului republican,

767
00:47:14,080 --> 00:47:16,330
a servit drept al lui Grant
Ministrul Turciei,

768
00:47:16,380 --> 00:47:19,880
a îndrăznit să-l critice pe a lui Lee
strategie la Gettysburg,

769
00:47:20,100 --> 00:47:21,770
si pentru toti
aceste lucruri

770
00:47:21,820 --> 00:47:23,770
a fost considerat a
trădător spre sud

771
00:47:23,820 --> 00:47:26,270
de fostul lui
camarazi de arme.

772
00:47:28,930 --> 00:47:32,320
a continuat Frederick Douglass
a lupta la fel de mult pentru drepturile civile

773
00:47:32,370 --> 00:47:34,310
asa cum avea
împotriva sclaviei

774
00:47:34,360 --> 00:47:37,890
și a devenit cel mai puternic
politician negru din America.

775
00:47:39,210 --> 00:47:42,990
L-a întrebat odată un tânăr vizitator
ce ar trebui să facă cu viața lui.

776
00:47:43,210 --> 00:47:45,680
— Agitaţi! Cel vechi
răspunse bărbatul.

777
00:47:45,730 --> 00:47:47,930
"Agitați! Agitați!"

778
00:47:50,400 --> 00:47:51,990
Julia Ward Howe

779
00:47:52,040 --> 00:47:55,010
a ajutat la conducerea americanului
Asociația pentru votul femeilor

780
00:47:55,060 --> 00:47:57,110
pentru cincizeci-
cinci ani.

781
00:47:57,210 --> 00:47:59,800
La înmormântarea ei
în 1910,

782
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
4.000 de îndoliați
s-au alăturat cântării

783
00:48:03,050 --> 00:48:05,450
„Imnul de luptă
al Republicii”.

784
00:48:06,320 --> 00:48:10,310
Colonelul Washington Roebling
a părăsit corpul inginerilor armatei,

785
00:48:10,360 --> 00:48:12,820
a terminat-o pe a tatălui său
pod la Cincinnati,

786
00:48:12,870 --> 00:48:16,400
și a continuat să construiască cel mai mare
pod suspendat din lume

787
00:48:16,450 --> 00:48:17,860
în Brooklyn.

788
00:48:21,440 --> 00:48:23,980
„Am luptat împotriva
oamenii din nord

789
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
„Pentru că am crezut că sunt
căutând să smulgă din sud

790
00:48:27,050 --> 00:48:28,870
„Cele mai dragi drepturi ale sale,

791
00:48:29,240 --> 00:48:31,850
„dar nu am prețuit niciodată
spre ei amar

792
00:48:31,900 --> 00:48:33,730
„sau răzbunător
sentimente,

793
00:48:34,330 --> 00:48:38,280
„și n-am văzut niciodată ziua
când nu m-am rugat pentru ei”.

794
00:48:40,300 --> 00:48:44,540
Robert E. Lee a jurat reînnoit
loialitate față de Statele Unite

795
00:48:44,590 --> 00:48:48,350
și prin aceasta a convins
mii de foștii săi soldați

796
00:48:48,400 --> 00:48:50,050
a face
la fel.

797
00:48:50,810 --> 00:48:54,150
Era obosit, bolnav,
si fara munca

798
00:48:54,200 --> 00:48:56,450
vara
din 1865

799
00:48:56,500 --> 00:48:59,760
când o firmă de asigurări
i-a oferit 50.000 de dolari

800
00:48:59,810 --> 00:49:02,060
doar pentru utilizare
de numele lui.

801
00:49:02,530 --> 00:49:04,160
S-a întors
ea jos.

802
00:49:04,480 --> 00:49:06,660
„Nu pot fi de acord
a primi plata

803
00:49:06,710 --> 00:49:09,170
„pentru serviciile I
nu reda."

804
00:49:09,830 --> 00:49:12,370
A ajuns în
modul nobil tu

805
00:49:12,420 --> 00:49:15,420
s-ar fi putut aștepta după
ai invatat sa te astepti.

806
00:49:15,770 --> 00:49:19,130
Era... nu știa ce să facă
face cu sine după război.

807
00:49:19,180 --> 00:49:22,390
Profesia lui a dispărut,
până și țara lui dispăruse.

808
00:49:23,260 --> 00:49:26,090
Și a fost abordat,
cu multă ezitare,

809
00:49:26,140 --> 00:49:29,610
de acești oameni de la o școală mică
numit Washington College,

810
00:49:30,130 --> 00:49:33,820
și a acceptat Președinția
al Colegiului Washington.

811
00:49:33,870 --> 00:49:36,730
Avea anual
salariu de 1.500 USD

812
00:49:36,780 --> 00:49:38,450
si o casa
a locui in,

813
00:49:38,550 --> 00:49:42,820
și și-a petrecut restul vieții la ce după
moartea lui s-a numit Washington and Lee.

814
00:49:44,190 --> 00:49:46,760
„Cea mai mare greșeală
din viața mea", a spus el,

815
00:49:46,810 --> 00:49:49,720
„Luam un
învăţământ militar”.

816
00:49:49,870 --> 00:49:52,250
Și ori de câte ori elevii lui
iar cele ale vecinului

817
00:49:52,300 --> 00:49:54,960
Institutul Militar din Virginia
au mărșăluit împreună,

818
00:49:55,010 --> 00:49:57,940
Lee a făcut un punct de
rămânând în afara pasului.

819
00:50:00,490 --> 00:50:02,840
Nu s-a mai întors niciodată
din nou la Arlington.

820
00:50:02,890 --> 00:50:05,240
Odată, pe drumul lui
spre Washington,

821
00:50:05,290 --> 00:50:08,440
a întrezărit vechea lui casă
dintr-un tren care trece.

822
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
A murit
în 1870.

823
00:50:14,000 --> 00:50:16,950
În ultimele sale momente, el
s-a întors la război,

824
00:50:17,000 --> 00:50:19,750
ordonând lui A. P. Hill să
aduce-și trupele,

825
00:50:19,800 --> 00:50:21,810
la fel ca Stonewall
Jackson avea

826
00:50:21,860 --> 00:50:24,310
pe patul de moarte la
Chancellorsville.

827
00:50:29,580 --> 00:50:33,280
Apoi Lee a strigat:
„Loviște cortul”.

828
00:50:44,100 --> 00:50:45,840
„Pentru el
va zâmbi

829
00:50:45,890 --> 00:50:48,440
„și să-ți dau cu
curtoazie neclintită,

830
00:50:48,490 --> 00:50:52,640
„rugăciuni, capcane, scrisori,
uniforme și ordine,

831
00:50:52,690 --> 00:50:56,850
„fotografii, bunătate,
curaj si sfat,

832
00:50:57,620 --> 00:51:00,200
„și fă-o cu așa ceva
grație și blândețe

833
00:51:00,250 --> 00:51:04,220
„că vei ști că ai întregul
din el fixat, cartografiat,

834
00:51:04,270 --> 00:51:06,260
„ușor de
intelege--

835
00:51:06,360 --> 00:51:08,060
„și așa
ai...

836
00:51:09,030 --> 00:51:11,060
„toate lucrurile cu excepția
inima.

837
00:51:11,210 --> 00:51:13,980
„Inima pe care a păstrat-o
un secret până la capăt

838
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
„din toate stropii
a biografilor”.

839
00:51:22,040 --> 00:51:24,750
„Simt că noi
sunt în ajun

840
00:51:24,800 --> 00:51:27,910
„A unei noi ere, când acolo
este să fie o mare armonie

841
00:51:27,960 --> 00:51:30,930
„între Federale
și Confederatul.

842
00:51:30,980 --> 00:51:33,110
„Nu pot să rămân
fii un martor viu

843
00:51:33,160 --> 00:51:35,460
„la corectitudine
a acestei profeții,

844
00:51:35,560 --> 00:51:37,610
„dar o simt
în interiorul meu

845
00:51:37,800 --> 00:51:40,010
„așa este
sa fie asa.

846
00:51:42,140 --> 00:51:44,830
Calitățile care au servit
Ulysses S. Grant

847
00:51:44,880 --> 00:51:46,620
atât de bine în război...

848
00:51:46,670 --> 00:51:50,620
încăpățânare, independență,
aversiunea pentru politica...

849
00:51:50,670 --> 00:51:52,910
l-a părăsit
pe timp de pace.

850
00:51:53,470 --> 00:51:55,710
A intrat în Alb
Casa promisă păcii,

851
00:51:55,760 --> 00:51:57,580
onestitate, și
drepturile civile,

852
00:51:57,630 --> 00:52:00,830
dar corupția contaminată
cei doi mandati ai lui.

853
00:52:02,350 --> 00:52:05,280
După președinție,
s-a stabilit în Manhattan,

854
00:52:05,380 --> 00:52:08,790
unde și-a împrumutat numele lui a
Firma de brokeraj Wall Street.

855
00:52:09,150 --> 00:52:10,840
Un alt partener
în firmă

856
00:52:10,890 --> 00:52:14,040
a furat milioane de la
acţionari în 1884

857
00:52:14,090 --> 00:52:16,750
si falimentat
familia Grant.

858
00:52:17,000 --> 00:52:20,400
Încă o dată, U. S. Grant
era fără bani.

859
00:52:22,020 --> 00:52:25,650
Aproape în același moment,
s-a descoperit că suferea

860
00:52:25,700 --> 00:52:28,570
din inoperabil
cancer al gatului.

861
00:52:29,700 --> 00:52:33,160
Hotărât să prevadă
familia lui înainte de a muri,

862
00:52:33,210 --> 00:52:35,780
s-a pus pe treabă
scriindu-și memoriile.

863
00:52:36,300 --> 00:52:40,210
În vara anului 1885 s-a mutat
la o cabană de la Muntele McGregor

864
00:52:40,260 --> 00:52:41,960
în
Adirondacks.

865
00:52:42,830 --> 00:52:45,060
Nu se poate acum
mananca sau vorbeste,

866
00:52:45,110 --> 00:52:47,860
s-a aşezat în faţă
verandă după-amiaza,

867
00:52:47,910 --> 00:52:50,300
chinuind
manuscrisul lui.

868
00:52:51,950 --> 00:52:54,700
A terminat
e pe 16 iulie

869
00:52:54,750 --> 00:52:56,980
si a murit unul
saptamana mai tarziu.

870
00:53:00,000 --> 00:53:03,810
Memoriile lui Grant s-au vândut
jumătate de milion de exemplare,

871
00:53:03,860 --> 00:53:06,490
si restaurat
averea familiei.

872
00:53:19,290 --> 00:53:21,830
În 1913,
guvernul a avut loc a

873
00:53:21,880 --> 00:53:25,150
50 de ani
reuniune la Gettysburg.

874
00:53:25,200 --> 00:53:27,510
A durat
trei zile.

875
00:53:28,180 --> 00:53:31,540
Mii de supraviețuitori
bivuacat pe vechiul câmp de luptă,

876
00:53:31,590 --> 00:53:34,930
schimb de povești,
căutând bătrâni camarazi.

877
00:53:41,280 --> 00:53:45,310
Punctul culminant trebuia să fie o re-
punerea în aplicare a acuzației lui Pickett.

878
00:53:45,560 --> 00:53:47,300
Ca rebelul
a sunat strigătul

879
00:53:47,350 --> 00:53:51,270
iar vechii Confederati au inceput
înainte din nou peste câmpuri,

880
00:53:51,320 --> 00:53:54,780
un geamăt, „un gigantic
gâfâit de necredință”,

881
00:53:54,830 --> 00:53:58,270
s-a ridicat din Uniune
pe Cemetery Ridge.

882
00:53:58,320 --> 00:54:00,570
„A fost atunci,”
un privitor a spus:

883
00:54:00,620 --> 00:54:04,030
„că yankeii, incapabili
să se abțină mai mult timp,

884
00:54:04,080 --> 00:54:06,230
„a izbucnit din spate
zidul de piatră

885
00:54:06,280 --> 00:54:09,380
„și s-au aruncat
asupra foștilor lor dușmani,

886
00:54:09,530 --> 00:54:13,540
„Nu în luptă cu moartea,
dar îmbrățișându-i

887
00:54:13,590 --> 00:54:16,370
„în dragoste frăţească
și afecțiune.”

888
00:54:21,160 --> 00:54:23,270
„Pageant are
a trecut.

889
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
„Ziua
s-a terminat,

890
00:54:25,400 --> 00:54:29,650
„dar zăbovim, detestăm să ne gândim
nu-i voi mai vedea împreună...

891
00:54:29,700 --> 00:54:32,010
„acești bărbați,
acești cai,

892
00:54:32,510 --> 00:54:34,710
„aceste culori de departe”.

893
00:54:35,230 --> 00:54:37,340
Joshua Lawrence
Chamberlain.

894
00:54:38,830 --> 00:54:42,730
Joshua Lawrence Chamberlain
a fost la reuniunea de la Gettysburg,

895
00:54:42,780 --> 00:54:44,990
încă impunătoare
la optzeci si trei,

896
00:54:45,040 --> 00:54:47,440
în ciuda aproape
durere constantă

897
00:54:47,490 --> 00:54:49,640
din cei nevindecați
daune interne

898
00:54:49,690 --> 00:54:52,990
i-a făcut un confederat
Minie ball la Petersburg.

899
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
Reuniunea
a fost, a spus el,

900
00:54:55,550 --> 00:54:57,900
un transcendental
experienta,

901
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
„o părtășie radiantă
a celor căzuți”.

902
00:55:01,910 --> 00:55:05,810
Primise medalia de onoare
pentru curajul său la Little Round Top,

903
00:55:05,860 --> 00:55:08,730
a servit patru mandate ca
guvernator al Maine,

904
00:55:08,980 --> 00:55:11,810
apoi a devenit Președinte
de la Colegiul Bowdoin,

905
00:55:11,860 --> 00:55:15,120
unde a reușit să predea
fiecare materie din curriculum

906
00:55:15,170 --> 00:55:17,170
cu excepția matematicii.

907
00:55:18,170 --> 00:55:20,360
A murit din cauza lui
rană străveche

908
00:55:20,460 --> 00:55:22,360
în 1914.

909
00:55:24,830 --> 00:55:27,000
Războiul
s-a terminat.

910
00:55:39,610 --> 00:55:41,420
Cine a câștigat
războiul?

911
00:55:41,830 --> 00:55:44,440
Armata Uniunii
evident că a câștigat războiul

912
00:55:44,490 --> 00:55:46,610
în sensul că ei
au rămas armata

913
00:55:46,660 --> 00:55:49,960
stând și ținându-le
arme când totul se terminase.

914
00:55:53,000 --> 00:55:55,410
Deci soldații care au luptat
în armata Uniunii,

915
00:55:55,460 --> 00:55:58,920
generalii care au condus-o, the
preşedintele care a condus ţara

916
00:55:59,320 --> 00:56:01,820
în timpul ei a câștigat
războiul.

917
00:56:03,240 --> 00:56:06,880
Dacă nu vorbim doar
despre seria de bătălii

918
00:56:06,930 --> 00:56:09,700
care s-a terminat cu
capitulare la Appomattox,

919
00:56:09,750 --> 00:56:12,060
dar vorbind
în schimb despre

920
00:56:12,350 --> 00:56:14,640
lupta pentru a
face ceva

921
00:56:15,040 --> 00:56:18,140
mai înaltă și mai bună
in afara tarii,

922
00:56:18,240 --> 00:56:20,890
atunci întrebarea devine
mai complicat.

923
00:56:20,990 --> 00:56:23,740
Sclavii au câștigat războiul,
și au pierdut războiul,

924
00:56:23,790 --> 00:56:26,460
pentru că ei
a câștigat libertatea,

925
00:56:26,660 --> 00:56:29,510
adică
îndepărtarea sclaviei,

926
00:56:29,560 --> 00:56:31,540
dar nu au făcut-o
castiga libertatea

927
00:56:31,590 --> 00:56:33,840
așa cum au înțeles
libertate.

928
00:56:35,250 --> 00:56:38,520
presupun
că sclavia este

929
00:56:38,620 --> 00:56:40,400
doar...

930
00:56:41,080 --> 00:56:44,380
oribilul
expresie statutară

931
00:56:44,430 --> 00:56:46,890
de o mai profundă...
de o mai adâncă

932
00:56:46,940 --> 00:56:50,440
ruptură între
oameni bazat pe

933
00:56:50,740 --> 00:56:53,890
rasă, și
adică

934
00:56:53,940 --> 00:56:56,990
ce noi
luptă încă

935
00:56:57,090 --> 00:56:59,190
a...a vindeca.

936
00:56:59,240 --> 00:57:01,600
Și, cred că...

937
00:57:01,700 --> 00:57:04,650
semnificația
din viața lui Lincoln

938
00:57:04,700 --> 00:57:06,870
și victoria lui
a fost asta... asta

939
00:57:07,220 --> 00:57:10,050
nu vom face niciodată
consacra din nou

940
00:57:10,150 --> 00:57:12,460
aceste concepte
in lege,

941
00:57:12,510 --> 00:57:15,560
dar acum să vedem ce putem
faceți pentru a le șterge din

942
00:57:15,610 --> 00:57:18,830
inimi și minți
de...de oameni.

943
00:57:20,200 --> 00:57:24,240
Războiul civil nu este doar central
eveniment din istoria Americii,

944
00:57:24,290 --> 00:57:28,210
dar este un eveniment central în mare măsură
căi pentru lumea însăși.

945
00:57:28,310 --> 00:57:31,380
Dacă credem, astăzi, în al XX-lea
secol, așa cum cu siguranță trebuie, că

946
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
guvern popular
este calea de urmat,

947
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
este calea emancipării
a spiritului uman,

948
00:57:36,550 --> 00:57:39,380
apoi Războiul Civil
a stabilit faptul că

949
00:57:39,430 --> 00:57:41,410
un guvern popular
ar putea supraviețui,

950
00:57:41,460 --> 00:57:45,510
că ar putea depăşi un intern
mișcare de secesiune care ar putea-o distruge.

951
00:57:45,560 --> 00:57:49,450
Deci războiul devine... în esență,
devine un testament

952
00:57:49,500 --> 00:57:52,400
pentru eliberarea
spirit uman pentru totdeauna.

953
00:57:59,440 --> 00:58:01,830
Patru milioane de americani
fusese eliberat

954
00:58:01,880 --> 00:58:04,130
după patru
ani de agonie,

955
00:58:04,180 --> 00:58:08,460
dar sensul libertăţii în
Viața americană a rămas nerezolvată.

956
00:58:09,820 --> 00:58:12,270
„Emancipat
sclavii nu dețin nimic”

957
00:58:12,320 --> 00:58:14,270
unul Tennessee
plantator a scris,

958
00:58:14,320 --> 00:58:17,370
„pentru că nimic altceva decât libertate
le-a fost dat”.

959
00:58:18,930 --> 00:58:21,690
Mii de negri
rătăcit drumurile sudice

960
00:58:21,740 --> 00:58:25,360
căutând rude sau
caut de lucru sau mancare.

961
00:58:25,830 --> 00:58:27,270
Alte mii

962
00:58:27,320 --> 00:58:31,570
au rămas pe plantaţiile lor ca
angajați sau mârșari.

963
00:58:32,540 --> 00:58:36,440
Al 13-lea amendament a fost
urmat de un al 14-lea și al 15-lea,

964
00:58:36,490 --> 00:58:38,540
promițând plin
cetăţenie

965
00:58:38,590 --> 00:58:40,950
și proces echitabil pentru
toți bărbații americani,

966
00:58:41,000 --> 00:58:42,660
alb si negru.

967
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
Dar promisiunile au fost
curand trecute cu vederea

968
00:58:45,570 --> 00:58:48,020
în lupta pentru
o nouă prosperitate,

969
00:58:48,120 --> 00:58:51,290
și supremația albă
a fost reimpus cu brutalitate

970
00:58:51,340 --> 00:58:53,670
pe tot parcursul
vechea Confederație.

971
00:58:54,430 --> 00:58:58,000
Sudul alb a câștigat
acel război de uzură.

972
00:58:58,050 --> 00:59:01,800
Va dura încă un secol până ce negrii vor recăpăta terenul

973
00:59:01,850 --> 00:59:05,280
pentru care atâţia
și-au dat viața.

974
00:59:09,120 --> 00:59:12,970
Cred ce trebuie să facem
amintește-ți mai ales

975
00:59:13,020 --> 00:59:14,370
este asta

976
00:59:14,420 --> 00:59:18,320
războiul civil
nu s-a terminat

977
00:59:18,370 --> 00:59:21,620
până când noi, astăzi,

978
00:59:21,670 --> 00:59:23,990
ne-au făcut
parte în lupta cu ea,

979
00:59:24,040 --> 00:59:26,630
precum si intelegerea
ce sa întâmplat

980
00:59:26,680 --> 00:59:29,510
când războiul civil
generația l-a luptat.

981
00:59:30,630 --> 00:59:34,730
William Faulkner,
a spus odată că

982
00:59:35,080 --> 00:59:38,490
istoria este
nu "a fost"

983
00:59:38,900 --> 00:59:40,560
este „este”.

984
00:59:41,110 --> 00:59:44,860
și ceea ce trebuie să ne amintim
despre Războiul Civil este că

985
00:59:44,910 --> 00:59:46,710
războiul civil este

986
00:59:46,760 --> 00:59:49,670
în prezent ca
cat si in trecut.

987
00:59:50,130 --> 00:59:53,370
Generația care a luptat
războiul, generația care

988
00:59:53,420 --> 00:59:55,740
s-a certat asupra
definiția războiului,

989
00:59:55,790 --> 00:59:59,150
generaţia care a avut
a plăti prețul în sânge,

990
00:59:59,770 --> 01:00:04,080
care trebuia să plătească prețul în
speranțe nenorocite și un viitor pierdut,

991
01:00:04,600 --> 01:00:07,040
de asemenea stabilit

992
01:00:07,190 --> 01:00:08,840
un standard

993
01:00:08,890 --> 01:00:12,590
asta nu va însemna nimic până când
am terminat lucrarea.

994
01:00:12,740 --> 01:00:14,190
Poți spune

995
01:00:14,240 --> 01:00:18,060
nu există așa ceva ca sclavia
mai mult. Toți suntem cetățeni.

996
01:00:18,510 --> 01:00:20,700
Dar dacă suntem cu toții
cetățenii, deci,

997
01:00:20,750 --> 01:00:24,790
avem o sarcină de făcut
sigur că nici asta nu este o glumă.

998
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
Dacă unii cetăţeni

999
01:00:27,420 --> 01:00:30,170
locuiesc in case si altele
trăiesc pe stradă,

1000
01:00:30,220 --> 01:00:32,310
războiul civil este
încă continuă.

1001
01:00:32,360 --> 01:00:34,010
Mai e de
fii luptat,

1002
01:00:34,060 --> 01:00:37,060
si din pacate,
se mai poate pierde.

1003
01:00:58,620 --> 01:01:00,880
de la Gettysburg
armele sunt încă,

1004
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
și morții
dormi mai departe.

1005
01:01:02,980 --> 01:01:06,260
Cel mai faimos din America
câmpul de luptă este din nou o tabără

1006
01:01:06,310 --> 01:01:08,900
cu un drum care desparte
cel albastru și gri.

1007
01:01:08,950 --> 01:01:11,090
Nu există altul
linia de despartire acum

1008
01:01:11,190 --> 01:01:14,480
pe măsură ce se adună 2.500 de veterani
dinspre nord si sud

1009
01:01:14,530 --> 01:01:16,720
pentru a marca cei șaptezeci și
a cincea aniversare

1010
01:01:16,770 --> 01:01:18,620
ale Americii
Armaghedon.

1011
01:01:19,090 --> 01:01:21,270
- Buna ziua.
- Buna ziua. Ce mai faci?

1012
01:01:21,320 --> 01:01:23,380
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur și eu să te văd.

1013
01:01:24,340 --> 01:01:26,680
Ha ha ha!
Ești bine.

1014
01:01:26,850 --> 01:01:29,180
Woo! Woo!
Woo!

1015
01:01:29,350 --> 01:01:31,180
Woo! Woo!
Woo!

1016
01:01:32,000 --> 01:01:33,940
Asta este
țipă rebel.

1017
01:01:34,100 --> 01:01:35,600
Woo! Woo! Woo!

1018
01:01:36,510 --> 01:01:38,490
ne gândim
că suntem

1019
01:01:39,360 --> 01:01:42,160
un în întregime
oameni superiori.

1020
01:01:42,530 --> 01:01:45,910
Dacă am fi fost ceva ca
superiori pe cât credem că suntem,

1021
01:01:45,960 --> 01:01:47,820
nu am avea
a purtat acel război,

1022
01:01:47,870 --> 01:01:51,870
dar din moment ce ne-am luptat, trebuie
fă-l cel mai mare război din toate timpurile

1023
01:01:51,920 --> 01:01:55,670
iar generalii noștri erau cei
cei mai mari generali din toate timpurile.

1024
01:01:55,720 --> 01:01:58,140
Este foarte american
a face asta.

1025
01:02:34,470 --> 01:02:37,760
În timp, chiar și moartea însăși
ar putea fi desființată.

1026
01:02:38,120 --> 01:02:42,280
Sergentul Barry Benson, din Carolina de Sud
veteran din Brigada lui McGowen,

1027
01:02:42,330 --> 01:02:46,250
Divizia lui Wilcox, A.P. Hill's Corp,
Armata Virginiei de Nord,

1028
01:02:46,300 --> 01:02:49,330
se înrolase trei luni
înainte de Sumter, în vârstă de optsprezece,

1029
01:02:49,380 --> 01:02:51,380
și servit prin
Appomattox--

1030
01:02:51,780 --> 01:02:55,580
așa a văzut când s-a apucat să compună
reminiscenţele pe care el spera să le facă

1031
01:02:55,630 --> 01:02:59,270
„Coboară printre mei
descendenți de multă vreme”.

1032
01:03:00,640 --> 01:03:02,320
Retrăind
război în cuvinte,

1033
01:03:02,370 --> 01:03:05,250
a început să-i ureze
l-ar putea retrăi de fapt.

1034
01:03:06,170 --> 01:03:10,220
Și a ajuns să creadă că el și
colegii săi soldați, gri și albaștri,

1035
01:03:10,270 --> 01:03:12,750
ar putea fi într-o zi
capabil să facă tocmai asta,

1036
01:03:12,800 --> 01:03:16,540
dacă nu aici pe pământ, atunci
apoi în Valhalla.

1037
01:03:18,960 --> 01:03:22,370
„Cine știe”, a întrebat el, ca a lui
narațiunea s-a apropiat de final,

1038
01:03:22,420 --> 01:03:24,870
„dar poate fi dat
pentru noi, după această viață,

1039
01:03:24,920 --> 01:03:26,960
„a ne întâlni din nou în
cartierele vechi,

1040
01:03:27,010 --> 01:03:28,700
„a juca șah
și curenți de aer,

1041
01:03:28,750 --> 01:03:31,650
„să mă trezesc curând să răspund
apelul nominal de dimineață,

1042
01:03:31,770 --> 01:03:35,870
„a cădea la robinetul tobei
pentru exerciții și paradă de îmbrăcăminte,

1043
01:03:35,920 --> 01:03:37,990
„și iarăși în grabă
îmbrăcați echipamentul nostru de război

1044
01:03:38,040 --> 01:03:41,980
„în timp ce zgomotul monoton al
rulada lungă cheamă la luptă.

1045
01:03:43,650 --> 01:03:45,800
„Cine știe, dar
din nou steagurile vechi,

1046
01:03:45,850 --> 01:03:48,440
„zdrențuite și sfâșiate,
pocnind în vânt

1047
01:03:48,490 --> 01:03:52,140
„poate să se înfrunte unul pe altul și
flutura, urmărind și urmărit,

1048
01:03:52,190 --> 01:03:55,540
„în timp ce strigătele de victorie
umple o zi de vară.

1049
01:03:55,960 --> 01:03:57,620
„Și după
bătălia,

1050
01:03:57,670 --> 01:04:00,230
„apoi ucișii și
vor apărea răniți

1051
01:04:00,280 --> 01:04:04,370
„și toți se întâlnesc sub
două steaguri, toate sănătoase și bine.

1052
01:04:04,420 --> 01:04:07,810
„Se vor vorbi
și râsete și urale,

1053
01:04:07,860 --> 01:04:11,180
„și toți vor spune:
— Nu părea real?

1054
01:04:11,540 --> 01:04:14,900
„‘Nu a fost așa
pe vremuri? "

1055
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
<i>Suntem (suntem)</i>

1056
01:04:31,550 --> 01:04:34,250
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1057
01:04:34,300 --> 01:04:36,900
<i>Al lui Jacob (al lui Jacob)</i>

1058
01:04:36,950 --> 01:04:39,830
<i>Scara (scara)</i>

1059
01:04:39,880 --> 01:04:42,480
<i>Suntem (suntem)</i>

1060
01:04:42,530 --> 01:04:45,230
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1061
01:04:45,280 --> 01:04:47,980
<i>Al lui Jacob (al lui Jacob)</i>

1062
01:04:48,030 --> 01:04:50,530
<i>Scara (scara)</i>

1063
01:04:50,580 --> 01:04:53,030
<i>Suntem (suntem)</i>

1064
01:04:53,080 --> 01:04:55,630
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1065
01:04:55,630 --> 01:04:58,280
<i>Al lui Jacob</i>

1066
01:04:58,330 --> 01:05:00,500
<i>Scara</i>

1067
01:05:00,550 --> 01:05:03,150
<i>Soldați</i>

1068
01:05:03,250 --> 01:05:05,850
<i>Din</i>

1069
01:05:05,900 --> 01:05:08,550
<i>Cruce</i>

1070
01:05:08,840 --> 01:05:11,490
<i>Fiecare (fiecare)</i>

1071
01:05:11,540 --> 01:05:14,190
<i>Rung goes (Rung goes)</i>

1072
01:05:14,240 --> 01:05:19,290
<i>Mai înalt (treapta merge mai sus)</i>

1073
01:05:19,470 --> 01:05:21,970
<i>Fiecare (fiecare)</i>

1074
01:05:22,020 --> 01:05:24,720
<i>Rung goes (Rung goes)</i>

1075
01:05:24,770 --> 01:05:29,680
<i>Mai mare (da, bine fiecare)
(Mai mare)</i>

1076
01:05:29,730 --> 01:05:32,380
<i>Fiecare (fiecare)</i>

1077
01:05:32,380 --> 01:05:34,980
<i>Rung goes (Rung goes)</i>

1078
01:05:35,030 --> 01:05:39,800
<i>Mai mare (mai mare)</i>

1079
01:05:39,850 --> 01:05:42,680
<i>Soldații (soldații)</i>

1080
01:05:42,730 --> 01:05:45,180
<i>Din</i>

1081
01:05:45,230 --> 01:05:47,630
<i>Cruce</i>

1082
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
<i>Tu (tu)</i>

1083
01:05:50,450 --> 01:05:53,000
<i>Mulțumesc (mulțumesc nostru)</i>

1084
01:05:53,050 --> 01:05:55,450
<i> Creator? (Fabricator?)</i>

1085
01:05:55,500 --> 01:05:58,400
<i>De când, soldat?</i>

1086
01:05:58,450 --> 01:06:01,000
<i>Tu (tu)</i>

1087
01:06:01,050 --> 01:06:03,600
<i>Mulțumesc (mulțumesc nostru)</i>

1088
01:06:03,600 --> 01:06:06,000
<i> Creator? (Fabricator?)</i>

1089
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
<i>De când, soldat?</i>

1090
01:06:08,750 --> 01:06:11,300
<i>Tu (tu)</i>

1091
01:06:11,350 --> 01:06:13,900
<i>Mulțumesc (mulțumesc nostru)</i>

1092
01:06:13,950 --> 01:06:18,050
<i> Creator? (soldat)</i>

1093
01:06:18,100 --> 01:06:20,800
<i>Soldații (soldații)</i>

1094
01:06:20,850 --> 01:06:23,400
<i>Din</i>

1095
01:06:23,450 --> 01:06:25,800
<i>Cruce</i>

1096
01:06:26,200 --> 01:06:28,600
<i>Ridicați-vă (ridicați-vă)</i>

1097
01:06:28,650 --> 01:06:31,200
<i>Strălucește (strălucește)</i>

1098
01:06:31,250 --> 01:06:33,850
<i>Dă-i lui Dumnezeu (da-i lui Dumnezeu)</i>

1099
01:06:33,900 --> 01:06:36,250
<i>Gloria ta (slava ta)</i>

1100
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
<i>Ridicați-vă (ridicați-vă)</i>

1101
01:06:38,850 --> 01:06:41,300
<i>Strălucește (strălucește)</i>

1102
01:06:41,350 --> 01:06:43,800
<i>Dă-i lui Dumnezeu (slava ta)</i>

1103
01:06:43,850 --> 01:06:46,200
<i>Gloria ta (slava ta)</i>

1104
01:06:46,250 --> 01:06:48,550
<i>Ridicați-vă (ridicați-vă)</i>

1105
01:06:48,600 --> 01:06:50,750
<i>Strălucește (strălucește)</i>

1106
01:06:50,800 --> 01:06:55,300
<i>Dă-i lui Dumnezeu (slava ta)</i>

1107
01:06:55,430 --> 01:06:58,030
<i>Soldați</i>

1108
01:06:58,130 --> 01:07:00,430
<i>Din</i>

1109
01:07:00,480 --> 01:07:03,030
<i>Cruce</i>

1110
01:07:03,370 --> 01:07:05,870
<i>Continuați (continuați)</i>

1111
01:07:05,920 --> 01:07:08,370
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1112
01:07:08,420 --> 01:07:10,720
<i>Vom (vom)</i>

1113
01:07:10,770 --> 01:07:13,070
<i>Cu siguranță reușiți (reușiți)</i>

1114
01:07:13,120 --> 01:07:15,520
<i>Continuați (continuați)</i>

1115
01:07:15,570 --> 01:07:17,820
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1116
01:07:17,870 --> 01:07:20,170
<i>Vom (vom)</i>

1117
01:07:20,220 --> 01:07:22,670
<i>Cu siguranță reușește</i>

1118
01:07:22,670 --> 01:07:25,070
<i>Continuați (continuați)</i>

1119
01:07:25,120 --> 01:07:27,520
<i>Cățărare (cățărare)</i>

1120
01:07:27,570 --> 01:07:31,570
<i>Vom face (vom reuși)</i>

1121
01:07:31,770 --> 01:07:34,220
<i>Soldați</i>

1122
01:07:34,270 --> 01:07:36,770
<i>Din</i>

1123
01:07:36,820 --> 01:07:39,270
<i>Cruce</i>

1124
01:07:39,320 --> 01:07:41,820
<i>Copii (copii)</i>

1125
01:07:41,870 --> 01:07:44,270
<i>Tu (tu)</i>

1126
01:07:44,320 --> 01:07:46,670
<i>Îți vrei (tu)</i>

1127
01:07:46,720 --> 01:07:49,070
<i>Libertate? (libertate?)</i>

1128
01:07:49,120 --> 01:07:51,420
<i>Copii (spune-mi)</i>

1129
01:07:51,470 --> 01:07:53,820
<i>Tu (tu)</i>

1130
01:07:53,870 --> 01:07:56,220
<i>Îți vrei (tu)</i>

1131
01:07:56,270 --> 01:07:58,220
<i>Libertate?</i>

1132
01:07:58,270 --> 01:08:00,720
<i>Tu (tu)</i>

1133
01:08:00,770 --> 01:08:03,120
<i>Tu (tu)</i>

1134
01:08:03,170 --> 01:08:05,470
<i>Îți doresc</i>

1135
01:08:05,520 --> 01:08:07,670
<i>Libertate</i>

1136
01:08:07,720 --> 01:08:10,120
<i>Soldați</i>

1137
01:08:10,170 --> 01:08:12,320
<i>Din</i>

1138
01:08:12,370 --> 01:08:14,320
<i>Cruce?</i>

1139
01:08:14,800 --> 01:08:17,040
<i>Soldați</i>

1140
01:08:17,290 --> 01:08:19,740
<i>Din</i>

1141
01:08:19,790 --> 01:08:22,240
<i>Cruce</i>